1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
Veelgestelde vragen Zyrtare: KirikuAlb
2
00:00:41,070 --> 00:00:45,170
Wauw! Dit is dus het Campania-schip!

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,470
Zeker, het is enorm.

4
00:00:46,950 --> 00:00:48,320
Zo verrassend!

5
00:00:49,670 --> 00:00:52,740
Breng deze naar eersteklas suite nummer A66.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,700
Campania-schip.

7
00:00:57,450 --> 00:00:59,170
Majestueuze sterrenlijn -

8
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
een weddenschap op de bouwdienst van het bedrijf,

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,900
een superluxe cruise over de Atlantische oceaan.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,820
Alleen door te kijken word ik opgewonden.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,770
Het is zo leuk! Snake gaat ook met hen mee.

12
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Zorg goed voor de jonge meester voor ons.

13
00:01:12,350 --> 00:01:14,450
Ik heb altijd al eens op een schip willen reizen.

14
00:01:15,150 --> 00:01:19,360
Terwijl wij weg zijn, doe alstublieft uw werk goed.

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,320
Ja meneer!

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,650
Nou dan! We zijn vertrokken!

17
00:01:27,950 --> 00:01:29,320
Goede reis!

18
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
Wees voorzichtig!

19
00:01:31,420 --> 00:01:32,220
Welkom!

20
00:01:32,770 --> 00:01:34,300
Alle instappende passagiers, haast u alstublieft!

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,770
Tot ziens!

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,670
Wees voorzichtig!

23
00:01:46,770 --> 00:01:49,580
Zorg dat je geen zeeziekte krijgt!

24
00:01:57,950 --> 00:01:58,900
Tot ziens!

25
00:02:01,870 --> 00:02:04,160
Pff! Net op tijd gemaakt!

26
00:02:04,170 --> 00:02:06,470
Ik zit in het bestuur, geheel volgens plan, dus...

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Wind in onze zeilen! De toekomst ziet er rooskleurig uit!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,610
Voor ons is dat zo.

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,720
We zijn begonnen met vertrekken.

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,750
Ja.

31
00:02:31,850 --> 00:02:33,870
Wat staat ons te wachten...

32
00:02:34,670 --> 00:02:38,090
is alleen bekend bij de grote oceaan.

33
00:02:43,070 --> 00:02:43,820
Met andere woorden,

34
00:02:44,070 --> 00:02:46,570
Je zegt dat ze daar de doden tot leven wekken.

35
00:02:46,770 --> 00:02:47,750
Dat klopt ongeveer.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,310
Helaas. Ik hou niet echt van occultisme -

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
En wat als dat geen occultisme is?

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,050
Wat?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,530
Karnstein-ziekenhuis.

40
00:02:57,550 --> 00:03:01,050
Bij de zwarte haven waar de graaf mij de leiding over heeft gegeven.

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,850
Het lijkt erop dat ze veel boodschappen doen.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Medicijnen?

43
00:03:05,850 --> 00:03:07,150
Nee. Mensen.

44
00:03:08,220 --> 00:03:10,770
Ze komen illegaal buitenlandse slaven kopen.

45
00:03:10,770 --> 00:03:12,830
De bedragen zijn vrij ongebruikelijk.

46
00:03:15,620 --> 00:03:21,160
Er is dus een mogelijkheid dat de heropleving van de doden plaatsvindt
gebeurt als gevolg van illegale menselijke experimenten?

47
00:03:21,170 --> 00:03:22,150
Dat klopt.

48
00:03:24,930 --> 00:03:28,020
Als dat waar is, hebben we zeker een probleem.

49
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Het vooraf verwijderen van de doornen van de roos
 voorkomt dat u in de toekomst uw handen bezeert.

50
00:03:32,650 --> 00:03:34,400
Sebastian, onderzoek het onmiddellijk.

51
00:03:34,850 --> 00:03:36,900
Laat het alsjeblieft aan mij over.

52
00:03:43,270 --> 00:03:44,470
Ik ben teruggekeerd.

53
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
Dat was snel, zoals altijd.

54
00:03:46,820 --> 00:03:49,540
Wat is er met dat tenue?

55
00:03:49,570 --> 00:03:52,250
Zoals ze zeggen: als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen.

56
00:03:53,170 --> 00:03:54,220
Bovendien,

57
00:03:54,220 --> 00:03:56,970
Ik heb nogal interessante informatie verkregen.

58
00:03:56,970 --> 00:03:57,600
Wat.

59
00:03:58,300 --> 00:03:59,750
Volgens een verpleegster

60
00:04:00,450 --> 00:04:02,100
Karnstein-ziekenhuis

61
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
hebben een geheime vereniging geopend genaamd Aurora Society.

62
00:04:05,470 --> 00:04:08,510
Hun motto is:
‘De volledige redding voor de mensheid door middel van medicijnen.’

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Ze verzamelen donaties van edelen,

64
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
en houdt presentaties
regelmatig voor de resultaten van hun experimenten.

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Echter.

66
00:04:14,600 --> 00:04:17,550
Helaas kon ik geen enkel spoor of bewijs van de slaven vinden.

67
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
Zoals verwacht,

68
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
We zullen binnen de Aurora Society zelf moeten zoeken.

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,240
Ja. Zo ongeveer.

70
00:04:24,250 --> 00:04:27,360
Hun volgende bijeenkomst is gepland op 17 april,

71
00:04:27,370 --> 00:04:30,870
op een passagiersschip dat vertrekt vanuit de haven van Southamphon.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,570
Ontmoeting op een schip.

73
00:04:33,620 --> 00:04:35,710
Zelfs voor edelen is dat...

74
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
Op 17 april...

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
In april ga ik met mijn gezin op reis.

76
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
Gedurende 3 weken vanaf 17 april

77
00:04:44,150 --> 00:04:46,290
we reizen naar New York op een luxe passagiersschip.

78
00:04:46,300 --> 00:04:48,670
Mijn vader vroeg zich af of hij Ciel zou vragen zich bij ons aan te sluiten.

79
00:04:49,470 --> 00:04:50,670
Wat is de naam van het schip?

80
00:04:50,950 --> 00:04:54,290
De luxe van de Majestic Star Line -

81
00:04:54,300 --> 00:04:56,020
Cruise "Campanië".

82
00:05:16,820 --> 00:05:17,650
Ciel.

83
00:05:19,800 --> 00:05:20,500
Echt niet!

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,650
Toen ik je uitnodigde, zei je dat het niet mogelijk was.

85
00:05:24,270 --> 00:05:27,070
Ik, ik wilde je verrassen.

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Je hebt voor mij vakantie genomen!

87
00:05:29,570 --> 00:05:30,670
Ik ben zo blij.

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,360
Elisabeth.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,520
Vertoon alstublieft geen dergelijk onfatsoenlijk gedrag in het openbaar!

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Moeder heeft gelijk, Lizzie.

91
00:05:37,170 --> 00:05:37,950
Bovendien,

92
00:05:38,520 --> 00:05:42,400
Ik heb je nog steeds niet erkend als mijn zwager.

93
00:05:42,870 --> 00:05:44,270
Dus ga snel van haar af!

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Kom op, broeder! Waarom zeg je dat nog steeds!

95
00:05:50,800 --> 00:05:52,550
Burggraaf Midford,

96
00:05:52,850 --> 00:05:54,500
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

97
00:05:55,550 --> 00:05:57,950
Lang niet gezien, mijn toekomstige zoon!!

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,370
Je bent schattig zoals altijd.

99
00:05:59,370 --> 00:06:00,050
Liefje!
Je bent schattig zoals altijd.

100
00:06:00,050 --> 00:06:00,070
Vader!
Je bent schattig zoals altijd.

101
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
Vader!

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,520
Dus we kunnen de hele 3 weken samen zijn?

103
00:06:09,120 --> 00:06:09,520
Ja.

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,050
We zijn nog nooit zo lang samen geweest!

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Begeleid me naar het etentje, oké Ciel!

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Oké, oké.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,100
Wat maakt het uit.

108
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
Is het niet goed?

109
00:06:24,620 --> 00:06:27,950
De bijeenkomst zal plaatsvinden op de avond van de 19e.

110
00:06:28,600 --> 00:06:31,570
Wat dacht je van af en toe lekker uitrusten?

111
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
Ik moet me verkleden!

112
00:06:36,150 --> 00:06:38,120
Nou ja, af en toe is het oké.

113
00:06:38,300 --> 00:06:41,050
Eh, je bent echt op vakantie?

114
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Jullie zijn -

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Graaf Grijs! Graaf Phipps!

116
00:06:44,720 --> 00:06:47,470
Het is een tijdje geleden, echtpaar uit Midford.

117
00:06:48,620 --> 00:06:50,170
Waarom ben je hier?

118
00:06:50,170 --> 00:06:51,920
Dat is onze lijn.

119
00:06:52,200 --> 00:06:57,430
Deze keer waren wij uitgenodigd
om aan boord van dit schip te gaan als geschenk van Hare Majesteit.

120
00:06:57,970 --> 00:07:02,650
En dan was het de bedoeling om een ​​zorgzaam persoon te vinden en verliefd te worden.

121
00:07:02,700 --> 00:07:05,450
Ik wist het trouwens, je was niet dood.

122
00:07:05,950 --> 00:07:08,370
Ik ben nog gezonder terug in het leven gekomen.

123
00:07:08,870 --> 00:07:12,810
Zou het kunnen dat het nodig was
 dat ik door iemand gewond zou raken.

124
00:07:12,820 --> 00:07:13,650
Eh!

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,860
Welnu, dan moet je die ''iemand'' dankbaar zijn.

126
00:07:16,870 --> 00:07:18,200
Hij is de redder van je leven.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Zeker.

128
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
Ik bid dat dit een leuke ervaring zal zijn,

129
00:07:23,370 --> 00:07:24,500
voor ons allebei.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,070
Ah! Ciel! Kijk, kijk!

131
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
Dat taartje is zo schattig!

132
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Ik zal je er ook een paar meenemen.

133
00:07:52,270 --> 00:07:54,220
Zoals verwacht van de graaf

134
00:07:54,220 --> 00:07:56,370
Echt, de edelen zijn...

135
00:07:56,470 --> 00:07:59,910
Ze komen elke dag samen en praten over de meest irrelevante dingen.

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
Ik voel me stom dat ik mijn werk heb opgegeven om hierheen te komen.

137
00:08:03,600 --> 00:08:04,320
Nou dan,

138
00:08:04,770 --> 00:08:08,050
Je accepteert de markiezin niet
uitnodiging om u kennis te laten maken met schermen?

139
00:08:08,060 --> 00:08:11,510
Laat je mij de... niet zien?
 gezicht van de godin van het vrijheidsbeeld.

140
00:08:11,970 --> 00:08:13,680
Belangrijker nog: Young Master.

141
00:08:13,720 --> 00:08:14,450
Het is vanavond.

142
00:08:15,270 --> 00:08:16,500
Ja.

143
00:08:16,650 --> 00:08:17,620
Wilt u er een?

144
00:08:22,970 --> 00:08:24,520
Dat is het.

145
00:08:24,950 --> 00:08:31,280
Het signaal voor de opening van de bijeenkomst van de Aurora Society
is een ober die met lege glazen door de gang loopt.

146
00:08:31,300 --> 00:08:33,280
Wij volgen hem.

147
00:08:33,820 --> 00:08:36,200
Zorg ervoor.

148
00:08:43,720 --> 00:08:44,450
Verrukkelijk.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,750
Ik heb liever Ale dan champagne van hoge kwaliteit.

150
00:08:49,820 --> 00:08:51,470
Dat denk jij ook, nietwaar!

151
00:08:51,720 --> 00:08:56,340
Nou ja, maar je moet wel wat verfijnder zijn
merkchampagne als je met je meisje drinkt!

152
00:08:56,350 --> 00:08:58,850
Moet leuk zijn! Ik ben zo jaloers op haar!

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Had ik er maar een.

154
00:09:00,750 --> 00:09:01,800
Wat? Heb je dat niet?

155
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
Echt niet, is dat-

156
00:09:03,870 --> 00:09:04,070
Ook al heb ik geen meisje,
Echt niet, is dat-

157
00:09:04,070 --> 00:09:05,890
Ook al heb ik geen meisje,

158
00:09:05,900 --> 00:09:06,970
Ik heb veel tijd.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,300
Voor onze vrije tijd -

160
00:09:09,670 --> 00:09:10,970
Proost!

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Het is daar.

162
00:09:18,470 --> 00:09:19,100
Wacht even.

163
00:09:20,370 --> 00:09:21,690
Volgens mijn informatie,

164
00:09:21,700 --> 00:09:24,370
Aurora Society heeft een vaste begroeting.

165
00:09:25,000 --> 00:09:27,070
Degenen die het niet weten, zullen moeten vertrekken.

166
00:09:27,070 --> 00:09:28,900
Zeg die dingen eerder!

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Goed. Wat voor begroeting?

168
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
Dat is...

169
00:09:36,520 --> 00:09:37,700
Ongelooflijk.

170
00:09:38,150 --> 00:09:39,520
Echt? Zoiets?

171
00:09:40,170 --> 00:09:42,100
Als u dat niet kunt, worden wij als buitenstaanders ontmaskerd.

172
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
En onmiddellijk naar buiten begeleid.

173
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Aarzel onder geen enkele omstandigheid.

174
00:09:48,550 --> 00:09:51,110
Nou, dan zullen we maar gaan.

175
00:09:52,570 --> 00:09:53,070
Welkom.

176
00:10:02,720 --> 00:10:05,370
De eerste keer, denk ik.

177
00:10:08,470 --> 00:10:11,500
Th- De complete vlam in onze borstkas...

178
00:10:11,870 --> 00:10:14,020
Mag door niemand worden gedoofd.

179
00:10:14,370 --> 00:10:14,970
Wij zijn...

180
00:10:15,070 --> 00:10:15,570
Wij zijn...

181
00:10:16,450 --> 00:10:17,750
De Feniks!

182
00:10:18,950 --> 00:10:20,870
Wat is er aan de hand met deze pose!

183
00:10:21,320 --> 00:10:22,950
Dit kan niet kloppen!

184
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
Als we het mis hebben,

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,070
alles zal verpest worden, Sebastian.

186
00:10:30,600 --> 00:10:32,070
De Feónix!

187
00:10:32,370 --> 00:10:34,670
Welkom bij de Aurora Vereniging!

188
00:10:34,970 --> 00:10:36,400
Dit zijn uw lidmaatschapsbadges.

189
00:10:37,620 --> 00:10:39,300
T- Hartelijk dank.

190
00:10:41,070 --> 00:10:42,400
Ik zal het geen twee keer doen.

191
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
Te bedenken dat je dat zou doen!

192
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Begrafenisondernemer!

193
00:10:51,970 --> 00:10:54,800
Ik zeg 'De Pheonix' met dat serieuze gezicht.

194
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
Jij klootzak!

195
00:10:57,520 --> 00:10:58,700
Nu, nu. jonge meester.

196
00:10:59,400 --> 00:11:01,220
Nog belangrijker: waarom ben je hier?

197
00:11:03,000 --> 00:11:06,020
Ben je vergeten wat mijn werk is?

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Het ziekenhuis is een vaste klant van mij.

199
00:11:11,250 --> 00:11:13,470
Wat betreft wat hier gebeurt:

200
00:11:13,700 --> 00:11:14,950
Weet jij er iets van?

201
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Als je informatie wilt, moet ik mijn compensatie krijgen.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Ik heb je al veel laten lachen!

203
00:11:21,520 --> 00:11:22,870
Laten we eens kijken...

204
00:11:23,400 --> 00:11:26,410
Wat dacht je ervan om die pose nog een keer te doen?

205
00:11:27,100 --> 00:11:27,720
Wie wil!

206
00:11:27,720 --> 00:11:29,070
De Feónix!

207
00:11:30,570 --> 00:11:33,020
Sorry, ik heb afgesproken om in mijn eigen stijl te poseren.

208
00:11:33,570 --> 00:11:35,500
Is dat de burggraaf van Druitt?

209
00:11:35,950 --> 00:11:39,510
Nu ik erover nadenk, hij had een doktersvergunning, nietwaar?

210
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
Hij komt deze kant op.

211
00:11:43,300 --> 00:11:45,520
Oh mijn, zijn jullie beginners?

212
00:11:46,000 --> 00:11:48,700
Ja, we hebben het artikel in de krant gezien.

213
00:11:50,620 --> 00:11:53,120
Heb ik je ergens eerder ontmoet?

214
00:11:53,470 --> 00:11:55,600
Nee! Ik weet zeker dat dit onze eerste ontmoeting is!

215
00:11:58,900 --> 00:12:04,200
Dat zou ik inderdaad zeker niet doen
vergeet zo'n mooie jongen als jij.

216
00:12:04,350 --> 00:12:08,710
Ah! Maar wat heb jij een zielig verband.

217
00:12:08,720 --> 00:12:10,170
F-Vader!

218
00:12:10,670 --> 00:12:13,870
Mijn vader zei: als ik hier kom, kan het genezen worden.

219
00:12:15,020 --> 00:12:15,650
Vader?

220
00:12:18,450 --> 00:12:19,520
Hé, jullie twee!

221
00:12:20,020 --> 00:12:20,650
Het begint!

222
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
Hij is de oprichter van onze Aurora Society,

223
00:12:37,450 --> 00:12:38,620
Ryan Stoker.

224
00:12:39,820 --> 00:12:42,170
De complete vlam in onze borst...

225
00:12:42,170 --> 00:12:44,860
mag door niemand worden uitgedoofd.

226
00:12:45,970 --> 00:12:49,050
Wij zijn de Feniks!

227
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
De Feónix!

228
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
Iedereen, bedankt voor jullie komst naar Aurora Society

229
00:12:55,850 --> 00:13:01,840
‘Volledige redding voor de mensheid door middel van medicijnen’.

230
00:13:02,300 --> 00:13:04,420
Wat is een volledige verlossing?

231
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Dat is een volledige gezondheid!

232
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Een gezond lichaam,

233
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
gezonde tanden,

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
gezonde geest,

235
00:13:11,950 --> 00:13:13,550
een gezond humeur!

236
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
Gezond zijn is werkelijk schitterend!

237
00:13:20,220 --> 00:13:25,610
Er bestaat echter het ergste soort gezondheidsprobleem:
dat we niet kunnen overdrijven, hoe hard we ook proberen.

238
00:13:26,620 --> 00:13:27,850
Wat is het?

239
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Dood.

240
00:13:32,050 --> 00:13:36,250
En de grote kracht die ons van deze ramp zal redden...

241
00:13:36,700 --> 00:13:40,320
Het is het medicijn van de Aurora Society!

242
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
Vanaf nu,

243
00:13:42,120 --> 00:13:47,760
wij zullen de vruchten van onze voorstellen
Project ''Volledige verlossing door geneeskunde''.

244
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Margaret Connor. 17 jaar oud.

245
00:13:54,900 --> 00:13:58,550
Verloor haar leven op jonge leeftijd als gevolg van een ongelukkig ongeval.

246
00:13:58,550 --> 00:14:00,520
Het is werkelijk zielig.

247
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
Deze dood heeft de harten van haar familie getekend
 en ruïneerde zelfs hun gezondheid.

248
00:14:04,820 --> 00:14:05,970
Ik wil ze volledig redden.

249
00:14:06,020 --> 00:14:06,100
Ik wil ze volledig redden.

250
00:14:06,100 --> 00:14:07,270
Is het lijk echt?
Ik wil ze volledig redden.

251
00:14:07,270 --> 00:14:07,350
Is het lijk echt?

252
00:14:07,350 --> 00:14:07,750
Hoogstwaarschijnlijk.
Is het lijk echt?

253
00:14:07,750 --> 00:14:08,570
Hoogstwaarschijnlijk.

254
00:14:08,800 --> 00:14:11,170
De geur van de dood is zo sterk,
het doet mijn neus trillen.

255
00:14:12,020 --> 00:14:14,050
Welnu, allemaal, kijk hier alsjeblieft naar.

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,540
De kracht van het medicijn.

257
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
Een volledige verlossing!

258
00:14:30,650 --> 00:14:33,150
Het werd tijd.

259
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
Waar ga je heen?

260
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Er is een taak die ik moet doen.

261
00:14:36,920 --> 00:14:38,150
Eh? Al?

262
00:14:38,600 --> 00:14:40,970
Welnu, zou je willen
morgen hier ook afspreken?

263
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
OK.

264
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Als we elkaar levend ontmoeten tenminste.

265
00:14:45,700 --> 00:14:46,770
Wat bedoel je!

266
00:14:49,020 --> 00:14:50,120
Komen! Sta op uit de dood!

267
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
Net als de Pheonix!

268
00:15:07,400 --> 00:15:08,370
Kijk eens!

269
00:15:08,570 --> 00:15:08,800
Maggie.

270
00:15:08,800 --> 00:15:10,050
Met ons medicijn kunnen we zelfs de dood overwinnen!
Maggie.

271
00:15:10,050 --> 00:15:11,700
Met ons medicijn kunnen we zelfs de dood overwinnen!

272
00:15:12,220 --> 00:15:14,180
Ongelooflijk!

273
00:15:15,700 --> 00:15:17,550
Dokter, hartelijk dank!

274
00:15:18,150 --> 00:15:20,220
Dat is de volledige verlossing!

275
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
Wat is er aan de hand!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Heeft hij echt een lijk tot leven gewekt?

277
00:15:27,450 --> 00:15:28,370
Margaretha

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,820
Zolang je leeft,

279
00:15:31,370 --> 00:15:32,200
je moeder is,

280
00:15:33,370 --> 00:15:34,220
je moeder is...

281
00:15:38,770 --> 00:15:40,700
Wacht Maggie!

282
00:15:54,600 --> 00:15:55,200
Sebastiaan!

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,900
Ja, mijn heer.

284
00:16:03,100 --> 00:16:04,350
Heb je haar gekregen?

285
00:16:04,820 --> 00:16:06,150
Doe alsjeblieft een stap terug.

286
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
Wat is er in hemelsnaam aan de hand!

287
00:16:15,500 --> 00:16:17,520
Ik weet zeker dat ik haar in het hart heb gestoken.

288
00:16:18,500 --> 00:16:20,520
Het is een wezen dat ik niet begrijp.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,150
Shit! Het is mislukt!

290
00:16:28,750 --> 00:16:31,420
Waarom sta je daar? Haal haar neer, alvast!

291
00:16:47,350 --> 00:16:48,870
Jij nutteloos!

292
00:16:50,020 --> 00:16:50,520
Wachten!

293
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
Jonge meester!

294
00:16:56,970 --> 00:17:00,040
Hoe moeten we daar in godsnaam voor zorgen?

295
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
Snijd het eerst in stukken, zodat het niet kan bewegen.

296
00:17:06,720 --> 00:17:10,090
Deze jongens kunnen niet worden gedood
 tenzij je hun hoofden kapot slaat.

297
00:17:12,120 --> 00:17:19,200
Zoals dit.

298
00:17:23,620 --> 00:17:24,220
Jij bent...

299
00:17:24,950 --> 00:17:29,150
Ah, echt, ik wist dat ze dood was.

300
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
Daarom heb ik het ze verteld, ik heb haar op de juiste manier opgehaald.

301
00:17:31,520 --> 00:17:33,020
Totaal ongelooflijk.

302
00:17:33,520 --> 00:17:34,270
Wie ben je.

303
00:17:34,720 --> 00:17:36,820
Je zou ze goed moeten kennen, jonge meester.

304
00:17:38,450 --> 00:17:40,400
Deze heeft het goed.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Onderzoek voltooid.

306
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
Een Shinigami?

307
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Ah, dat opstaan...

308
00:17:57,150 --> 00:17:59,450
Zou het kunnen dat jij de ''Sebas-chan'' bent?

309
00:18:00,770 --> 00:18:03,720
De Shinigami Dispatch Association, afdeling Collectie:

310
00:18:04,150 --> 00:18:05,620
Ronald Knox.

311
00:18:05,970 --> 00:18:08,370
Bedankt dat je voor mijn sempai hebt gezorgd!

312
00:18:08,670 --> 00:18:09,400
Je zei net:

313
00:18:09,900 --> 00:18:13,200
dat ze niet gedood kunnen worden
tenzij hun hoofden worden verbrijzeld, maar -

314
00:18:13,200 --> 00:18:16,530
Weet jij Shinigami hier iets over?

315
00:18:17,370 --> 00:18:20,470
Nee, wij kennen ook geen details.

316
00:18:20,950 --> 00:18:26,370
We hadden alleen meldingen van lijken,
 wiens zielen zeker verzameld waren terwijl ze rondliepen.

317
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
Dus ik kwam op onderzoek uit.

318
00:18:28,720 --> 00:18:31,470
Dit ding hier is echt een lijk.

319
00:18:31,470 --> 00:18:35,550
Omdat ik haar ziel zeker 2 weken geleden kreeg.

320
00:18:36,120 --> 00:18:39,450
Het lijkt er dus op dat we Ryan moeten dwingen het uit te spugen.

321
00:18:39,450 --> 00:18:39,850
Laten we gaan!

322
00:18:44,550 --> 00:18:47,300
Als de regering wind krijgt
 van een demon op het bord,

323
00:18:47,350 --> 00:18:49,520
het zal erg lastig blijken.

324
00:18:49,800 --> 00:18:52,370
En ik zal eventuele overuren volledig doorgeven.

325
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Dus zul je niet gewoon verdwijnen?

326
00:18:54,970 --> 00:18:56,020
Ik ga verder.

327
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Nadat je klaar bent met spelen, schiet dan op en volg mij!

328
00:18:58,400 --> 00:18:59,150
Begrepen.

329
00:18:59,150 --> 00:19:00,370
Zo smerig.

330
00:19:00,600 --> 00:19:02,470
<i>Kinderen van tegenwoordig</i> hebben er zin in.

331
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
Moet je echt de andere kant op kijken?

332
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
Hé!

333
00:19:18,850 --> 00:19:20,220
Zoals verwacht van een doodszeis.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,350
Het is onberispelijk scherp, nietwaar.

335
00:19:22,850 --> 00:19:24,600
Vrijwel.

336
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
De laadruimte.

337
00:19:52,870 --> 00:19:53,400
Lizzy!

338
00:19:53,950 --> 00:19:56,650
Jeetje! Ga jij je verloofde neerschieten!

339
00:19:56,720 --> 00:19:58,600
Nog belangrijker: waarom ben je hier?

340
00:19:58,870 --> 00:19:59,900
Waarom?

341
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
Ook al zei ik dat je moest wachten, je verdween gewoon!

342
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Daarom zocht ik jou,
 en zag je rennen.

343
00:20:08,650 --> 00:20:09,450
Ciel!

344
00:20:10,870 --> 00:20:14,270
O nee! Zo'n donkere plek, het is zo onaangenaam.

345
00:20:16,850 --> 00:20:18,230
Wie is daar?

346
00:20:19,800 --> 00:20:20,600
Slang...

347
00:20:21,920 --> 00:20:23,670
Is het je nu pas opgevallen?

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,270
Zegt Wordsworth.

349
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Wat doe je op zo'n plek?

350
00:20:27,700 --> 00:20:29,560
Het koken was zo heerlijk,

351
00:20:29,570 --> 00:20:31,100
dus ik dacht, ik deel het met iedereen.

352
00:20:31,450 --> 00:20:32,550
Zegt Daan.

353
00:20:35,250 --> 00:20:36,000
Nou dan.

354
00:20:36,150 --> 00:20:38,500
De taart was trouwens erg lekker!

355
00:20:38,800 --> 00:20:40,750
Het is de taart met aardbeien die je zo lekker vindt.

356
00:20:41,400 --> 00:20:43,070
Ik wilde dat je het opeet!

357
00:20:43,450 --> 00:20:44,120
Hier!

358
00:20:46,150 --> 00:20:46,650
Hé.

359
00:21:04,170 --> 00:21:05,790
Dit is niet dezelfde als voorheen!

360
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
Waren er meer?

361
00:21:10,070 --> 00:21:10,700
Laat het aan mij over!

362
00:21:10,900 --> 00:21:12,050
Zegt Wilde.

363
00:21:13,620 --> 00:21:15,150
Dat is het kenmerk van Aurora Society!

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
Ryan heeft nog een tot leven gewekt lijk meegebracht?

365
00:21:19,650 --> 00:21:21,920
Slang, ik zal er iets aan doen.

366
00:21:22,150 --> 00:21:23,070
Zorg goed voor Lizzie.

367
00:21:25,570 --> 00:21:26,470
Slang!

368
00:21:26,900 --> 00:21:28,320
Hé, luister naar wat...

369
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
Als het de vogelvlek is, is er daar nog veel meer.

370
00:21:32,420 --> 00:21:33,670
Zegt Oscar.

371
00:21:42,020 --> 00:21:44,100
Vertel het mij niet. Kunnen dat allemaal zijn -

372
00:22:21,020 --> 00:22:22,650
Je bent net zo goed als het gerucht gaat.

373
00:22:23,000 --> 00:22:23,900
Nou, bedankt.

374
00:22:23,900 --> 00:22:24,050
Oeps, het is bijna tijd.
Nou, bedankt.

375
00:22:24,050 --> 00:22:26,220
Oeps, het is bijna tijd.

376
00:22:31,150 --> 00:22:34,660
Ik had geen tijd om te spelen.

377
00:22:37,400 --> 00:22:39,780
No way dat ik dat ga doen
schrijf een verontschuldiging voor het te laat komen.

378
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Men moet weten hoe hij zijn werk moet doen.

379
00:22:42,470 --> 00:22:44,770
Hoe dan ook! Tot ziens! Sebas-chan!

380
00:22:50,770 --> 00:22:51,650
Ren Lizzy!

381
00:23:03,070 --> 00:23:03,670
Ciel!

382
00:23:10,920 --> 00:23:11,350
Glimlach!

383
00:23:12,600 --> 00:23:13,610
Klim snel hierheen!

384
00:23:13,620 --> 00:23:14,750
Zegt Oscar.

385
00:23:27,020 --> 00:23:28,300
Wat zijn dat?

386
00:23:28,770 --> 00:23:30,420
Afgezien van het gif dat hen niet beïnvloedt,

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,520
ze hebben een vreselijke geur.

388
00:23:31,950 --> 00:23:33,250
Zegt Webster.

389
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Ik ken de details niet,

390
00:23:35,820 --> 00:23:38,810
maar om de een of andere reden begonnen deze lijken rond te bewegen.

391
00:23:39,800 --> 00:23:41,350
C-lijken?

392
00:23:48,550 --> 00:23:49,600
Slang, de slangen.

393
00:23:50,070 --> 00:23:51,620
Met dit bedrag wordt dat onmogelijk.

394
00:23:52,050 --> 00:23:53,170
Zegt Oscar.

395
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
C-Ciel!

396
00:23:58,670 --> 00:24:02,540
Het is oké! Ik zal je in ieder geval zeker beschermen!

397
00:24:03,020 --> 00:24:04,100
Wat er ook gebeurt!

398
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Hoe bewonderenswaardig, jonge meester.

399
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Zo hoort een Engelse gentleman te zijn.

400
00:24:16,170 --> 00:24:17,800
Sebastiaan!

401
00:24:17,800 --> 00:24:20,320
Blijf niet staan! Maak ze alvast schoon!

402
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Begrepen.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Het is niet erg stijlvol

404
00:24:28,370 --> 00:24:30,780
Maar als alleen het vernietigen van hun hoofden genoeg is...

405
00:24:34,400 --> 00:24:36,990
Dan denk ik dat dit de snelste manier is.

406
00:24:56,300 --> 00:24:57,320
Bloedrood.

407
00:24:57,950 --> 00:24:59,020
Een dansende zwarte.

408
00:25:03,820 --> 00:25:04,470
Dit is...

409
00:25:05,570 --> 00:25:07,050
Hetzelfde tafereel als die dag.

410
00:25:28,100 --> 00:25:29,870
Ik ben klaar, jonge meester.

411
00:25:34,170 --> 00:25:35,420
Wat is er mis?

412
00:25:36,050 --> 00:25:38,640
Komen. Kom alsjeblieft langs.

413
00:25:41,020 --> 00:25:43,890
Raak me niet aan met die handen. Ze zijn smerig.

414
00:25:44,500 --> 00:25:46,470
Het spijt me heel erg.

415
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Had je het niet wat eleganter kunnen doen?

416
00:26:00,070 --> 00:26:01,200
Net als een beest.

417
00:26:01,620 --> 00:26:05,500
Mijn excuses, het was een noodgeval.

418
00:26:07,220 --> 00:26:08,200
Ook

419
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
Hun lichamen lijken veel zachter te zijn dan die van normale mensen.

420
00:26:12,850 --> 00:26:16,470
Maar waarom zijn er zo veel op dit schip?

421
00:26:16,870 --> 00:26:18,260
Dat is...

422
00:26:22,220 --> 00:26:24,770
Iets wat hem gevraagd zou moeten worden.

423
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
Ryan Stoker!

424
00:26:26,700 --> 00:26:27,270
Het is verkeerd!

425
00:26:27,800 --> 00:26:29,970
Het was een onvolledige, volledige verlossing

426
00:26:29,970 --> 00:26:32,350
Ik was niet van plan ze in deze ongezonde staat weer tot leven te wekken.

427
00:26:33,350 --> 00:26:36,200
Behalve dat ze andere eten -

428
00:26:36,200 --> 00:26:36,720
Ak.

429
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
U hoeft niet overhaast te zijn.

430
00:26:38,450 --> 00:26:41,240
Er is nog tijd genoeg voordat we New York bereiken,

431
00:26:41,250 --> 00:26:43,550
dus we luisteren rustig naar je verhaal.

432
00:26:43,800 --> 00:26:44,470
Wacht even!

433
00:26:45,300 --> 00:26:45,950
Wat is het?

434
00:26:46,550 --> 00:26:48,320
Ik heb ze al schoongemaakt, dus...

435
00:26:48,320 --> 00:26:49,070
Dat is het niet!

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,580
Hè?

437
00:26:50,670 --> 00:26:54,940
Dit schip beschikt over de nieuwste gigantische ketel met stoommachine,

438
00:26:54,950 --> 00:26:57,010
die in het midden is geïnstalleerd.

439
00:26:57,020 --> 00:27:00,800
Deze plaats is verdeeld in twee secties en de ketel scheidt ze.

440
00:27:01,470 --> 00:27:02,370
Wat is er aan de hand?

441
00:27:03,820 --> 00:27:04,850
Met andere woorden.

442
00:27:04,850 --> 00:27:06,850
Er is nog een vrachtruimte op dit schip.

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
En daar hebben we opgeslagen

444
00:27:09,970 --> 00:27:12,520
Tien keer zoveel monsters als hier.

445
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
Tien keer?

446
00:27:37,300 --> 00:27:37,650
Hoi.

447
00:27:38,420 --> 00:27:39,570
Wat is er aan de hand?

448
00:27:39,570 --> 00:27:42,870
Het is een waarschuwingssignaal van het schip dat ons voorgaat.

449
00:27:42,870 --> 00:27:44,220
Wat?

450
00:27:44,600 --> 00:27:46,010
Dit is slecht!

451
00:27:48,570 --> 00:27:50,100
Ga het de kapitein vertellen!

452
00:27:50,100 --> 00:27:51,640
Begrepen!

453
00:27:59,670 --> 00:28:01,110
Verdomme.

454
00:28:04,670 --> 00:28:07,100
Welnu, eigenlijk is dit schip...

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,950
Waarschijnlijk besmet door een horde van hen op dit moment.

456
00:28:10,300 --> 00:28:11,020
Echt niet!

457
00:28:11,270 --> 00:28:15,420
Sebastiaan. Ga je gang en neem
mijn tante en de anderen naar een veilige plek.

458
00:28:15,720 --> 00:28:17,270
En jonge meester?

459
00:28:17,270 --> 00:28:18,700
We zouden alleen maar een last zijn.

460
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Ik heb een pistool.

461
00:28:20,270 --> 00:28:22,340
Het gaat een tijdje goed met ons.

462
00:28:23,970 --> 00:28:26,760
Kom zo snel mogelijk terug,
 omdat u ervoor heeft gezorgd dat ze veilig zijn.

463
00:28:26,820 --> 00:28:28,140
Begrepen.

464
00:28:31,670 --> 00:28:33,190
Nou dan.

465
00:28:33,370 --> 00:28:35,720
Wat dacht je ervan om ons alles te vertellen?

466
00:28:35,720 --> 00:28:38,300
Allereerst: hoe moeten we ermee omgaan?

467
00:28:40,120 --> 00:28:45,060
Je hebt op geen enkele manier besloten om te vervoeren
zoiets gevaarlijks, zonder enige vorm van verzekering.

468
00:28:45,070 --> 00:28:47,780
Is er geen andere manier om ze tegen te houden, behalve door ze op hun hoofd te slaan?

469
00:28:49,550 --> 00:28:51,120
Welnu, er is er één.

470
00:28:51,950 --> 00:28:53,270
In mijn kamer,

471
00:28:53,270 --> 00:28:58,380
Er is een apparaat waarmee je dat kunt doen
 patiënten opnieuw onderworpen aan volledige verlossing.

472
00:29:00,050 --> 00:29:01,380
Leid mij daarheen.

473
00:29:05,650 --> 00:29:06,100
Wat.

474
00:29:13,870 --> 00:29:14,700
Bent u gewond?

475
00:29:15,370 --> 00:29:15,920
Butler!

476
00:29:16,450 --> 00:29:17,670
Wat zijn ze?

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,110
Ik weet geen bijzonderheden,

478
00:29:20,120 --> 00:29:21,850
maar er is maar één manier om ze te verslaan.

479
00:29:22,770 --> 00:29:23,870
Hun hoofd vernietigen.

480
00:29:34,320 --> 00:29:35,870
Blijkbaar is het waar wat je zei.

481
00:29:36,250 --> 00:29:37,460
Met inachtneming van het advies,

482
00:29:37,470 --> 00:29:40,850
deze keer zal ik je slordig gezicht en kapsel excuseren.

483
00:29:41,470 --> 00:29:42,620
Hartelijk dank.

484
00:29:43,200 --> 00:29:44,050
Ach butler.

485
00:29:45,170 --> 00:29:46,270
Wat is er met Lizzy gebeurd?

486
00:29:46,700 --> 00:29:47,820
Ze is bij de jonge meester.

487
00:29:48,520 --> 00:29:50,550
Ze zijn allebei veilig.

488
00:29:51,020 --> 00:29:53,200
Als ze samen zijn, hoeven we ons nergens zorgen over te maken.

489
00:29:53,770 --> 00:29:57,600
Ja, die jongen gaat zijn verloofde koste wat het kost beschermen.

490
00:29:57,610 --> 00:29:59,620
Sterker nog, tegen elke prijs.

491
00:30:00,450 --> 00:30:04,270
Ik kreeg van hen beiden de opdracht om je te begeleiden naar een...

492
00:30:04,270 --> 00:30:04,900
Dat kunnen wij niet doen!
Ik kreeg van hen beiden de opdracht om je te begeleiden naar een...

493
00:30:04,900 --> 00:30:05,400
Dat kunnen wij niet doen!

494
00:30:07,970 --> 00:30:09,900
De leden van het huishouden van Midford

495
00:30:10,120 --> 00:30:13,100
hebben Engeland generaties lang beschermd.

496
00:30:13,350 --> 00:30:17,670
Als ridders laten we mensen die in gevaar verkeren nooit in de steek.

497
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
Wij zijn Engelse ridders.

498
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
Wij zijn het schild dat de zwakken beschermt.

499
00:30:22,970 --> 00:30:23,400
Rechts?

500
00:30:23,770 --> 00:30:24,470
Frans!
Moeder!

501
00:30:25,000 --> 00:30:26,170
Ja.

502
00:30:26,820 --> 00:30:29,200
Ga meteen terug naar waar ze zijn.

503
00:30:29,670 --> 00:30:30,120
Maar...

504
00:30:30,950 --> 00:30:34,180
Vertrouw je ons vermogen als zwaardvechter niet?

505
00:30:34,620 --> 00:30:35,370
Ik begrijp.

506
00:30:37,320 --> 00:30:37,320
Wees alsjeblieft veilig.

507
00:30:37,320 --> 00:30:37,900
Laten we gaan!

508
00:30:38,620 --> 00:30:40,400
Vertel dit aan Ciël!

509
00:30:40,450 --> 00:30:43,050
Als er iets met mijn zus gebeurt, zal het hem niet vergeven worden.

510
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Zeker.

511
00:30:49,970 --> 00:30:52,870
Ik zei wel dat we elkaar misschien niet levend zouden ontmoeten.

512
00:30:52,870 --> 00:30:55,500
Omdat je op de lijst staat.

513
00:30:55,750 --> 00:30:57,910
Ik ben dit serieus zat en beu.

514
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Ik heb het al zo druk.

515
00:31:00,820 --> 00:31:03,040
En het ergste moet nog komen.

516
00:31:07,520 --> 00:31:09,250
Zo koud.

517
00:31:09,250 --> 00:31:11,760
Hé, zijn ze niet een beetje te luidruchtig beneden?

518
00:31:11,870 --> 00:31:14,760
Ik wed dat het gewoon de gebruikelijke dronkaards zijn die...

519
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
Huh？

520
00:31:28,270 --> 00:31:29,620
Waarom antwoordt niemand?

521
00:31:29,620 --> 00:31:30,550
In dit tempo!

522
00:31:39,100 --> 00:31:41,820
Ik zweer het, we hebben hier een super overwerkcursus.

523
00:31:41,820 --> 00:31:44,470
Overwerken is echt niet mijn ding.

524
00:31:44,470 --> 00:31:47,400
De jongens van het management vragen het onmogelijke.

525
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Hoe kunnen we zoveel zielen verzamelen?

526
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Terwijl we maar met zijn tweeën zijn.

527
00:31:52,500 --> 00:31:55,930
Je moet niet zo onbeleefd zijn op de eerste avond van een meisje.

528
00:31:56,150 --> 00:31:58,750
Als je zo'n groot ding in haar ramt...

529
00:31:59,270 --> 00:32:00,670
Ze zal breken.

530
00:32:10,920 --> 00:32:13,570
Een gebroken, met bloed besmeurde eerste trip.

531
00:32:13,870 --> 00:32:15,720
Het is nu niet meer te stoppen.

532
00:32:16,720 --> 00:32:17,870
Je kunt niet terug!

533
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
Het is te laat om je om te draaien!

534
00:32:23,420 --> 00:32:24,320
Dit is als een...

535
00:32:25,770 --> 00:32:28,710
Grote schuldgevoelens van... DOOD.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,070
Wat is dit voor trillen?

537
00:32:43,750 --> 00:32:44,270
Zou dat zo kunnen zijn?

538
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
Zijn we daar in verzeild geraakt?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,770
Waterdichte deuren.

540
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
Nu zal het de overstroming een tijdje tegenhouden.

541
00:33:04,650 --> 00:33:06,800
Maar dan te bedenken dat de hele bemanning is weggevaagd.

542
00:33:09,350 --> 00:33:11,370
Het lijkt erop dat vanavond het ergste zal zijn.

543
00:33:18,100 --> 00:33:18,420
Hè?

544
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
Hé, kijk niet de andere kant op!

545
00:33:21,850 --> 00:33:24,150
Kom op! Waarom probeer je het niet te voelen?

546
00:33:24,720 --> 00:33:27,300
Deze zoute bries! Bijna alsof mijn hele lichaam...

547
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Verzorgd!

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,100
Umm, Sutcliff sempai.
Verzorgd!

549
00:33:30,100 --> 00:33:31,250
Umm, Sutcliff sempai.

550
00:33:31,400 --> 00:33:33,020
Probeer je je nieuwe ondergeschikte te kwellen?

551
00:33:33,270 --> 00:33:38,160
Ik doe het liever met een knapper
kerel dan een snotaap zoals jij!

552
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Ik kan gewoon helemaal niet opgewonden raken met jou als mijn partner.

553
00:33:44,150 --> 00:33:45,100
Ik geef het op, geef het op.

554
00:33:46,670 --> 00:33:49,050
Hoe dan ook, zoiets zouden we echt niet moeten doen.

555
00:33:49,370 --> 00:33:50,800
Kijk eens naar deze lijst!

556
00:33:51,350 --> 00:33:54,170
We hebben nog maar 1034 collecties over!

557
00:33:55,070 --> 00:33:58,100
Voor ons is het verzamelen van zielen absoluut.

558
00:33:58,820 --> 00:34:00,270
Laten we ermee stoppen.

559
00:34:07,300 --> 00:34:08,170
Ach, het is eindelijk gestopt.

560
00:34:10,020 --> 00:34:12,170
Wat was die schok zojuist?

561
00:34:19,820 --> 00:34:20,820
Dit alarm betekent...

562
00:34:21,320 --> 00:34:22,750
De waterdichte deuren gaan dicht!

563
00:34:24,520 --> 00:34:26,720
Haast!!

564
00:34:28,600 --> 00:34:29,100
Lizzy!

565
00:34:30,670 --> 00:34:31,320
Ciel!

566
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
Het is te laat, jongen!

567
00:34:35,020 --> 00:34:35,870
Lizzy!

568
00:34:36,320 --> 00:34:36,870
Ciel!

569
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Ciel! Waarom!

570
00:34:48,320 --> 00:34:50,150
Ik heb beloofd dat ik je koste wat het kost zou beschermen.

571
00:34:51,850 --> 00:34:54,550
Snake, ga je gang.

572
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Ik kan je niet achterlaten!

573
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Zegt Emily.

574
00:35:03,370 --> 00:35:04,350
Maak je geen zorgen!

575
00:35:04,850 --> 00:35:06,170
We zullen ontsnappen via het kanaal.

576
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Je vrienden kunnen niet te lang in koud water worden geweekt.

577
00:35:10,900 --> 00:35:11,600
Gaan!

578
00:35:16,600 --> 00:35:17,270
Glimlach

579
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
Keats begeleidt je door het kanaal!

580
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
We zien elkaar later!

581
00:35:23,900 --> 00:35:24,850
Zegt Emily.

582
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Ja, ik zie je zeker later!

583
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Lizzy, eerst met die kleren.

584
00:35:44,470 --> 00:35:45,650
N-Nee!

585
00:35:46,170 --> 00:35:47,100
Wees niet koppig!

586
00:35:47,570 --> 00:35:49,650
Met zo'n rok kun je hier niet doorheen waden.

587
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
Echt niet!

588
00:35:51,620 --> 00:35:55,630
Ik wil dat je mij tot het einde als schattig beschouwt!

589
00:36:01,820 --> 00:36:02,600
Als je sterft,

590
00:36:03,650 --> 00:36:05,700
je zult nooit de kleding kunnen dragen waar je van houdt!

591
00:36:06,870 --> 00:36:10,060
Het is allemaal voorbij als je sterft! Alles!

592
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Het spijt me.

593
00:36:20,970 --> 00:36:25,030
Ik zal Nina vragen een nieuwe jurk voor je te maken.

594
00:36:25,320 --> 00:36:27,310
Een veel mooiere dan je vandaag draagt.

595
00:36:27,320 --> 00:36:28,410
Dus...

596
00:36:28,420 --> 00:36:29,520
Nee, Ciël!

597
00:36:30,400 --> 00:36:32,220
Het spijt me dat ik koppig ben.

598
00:36:33,200 --> 00:36:35,050
Het spijt me ook dat ik zo ruw ben.

599
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
Welnu, laten we gaan!

600
00:36:41,850 --> 00:36:43,600
Zo jong, snel!

601
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
Wat is er met hem gebeurd?

602
00:36:46,470 --> 00:36:47,720
Zegt Oscar.

603
00:36:50,770 --> 00:36:51,750
Jij idioot!

604
00:36:53,520 --> 00:36:54,750
Hé, hou op!

605
00:36:55,420 --> 00:36:56,750
Zegt Oscar.

606
00:37:12,070 --> 00:37:16,400
Op het eerste gezicht lijkt het erop dat het schip over een behoorlijk groot gebied schade heeft opgelopen.

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,300
In deze staat 3...

608
00:37:20,470 --> 00:37:23,600
Nee, er zouden al minstens vier divisies onder water moeten staan.

609
00:37:24,520 --> 00:37:26,180
Wat betekent -

610
00:37:30,220 --> 00:37:33,870
De een na de ander, er komt geen einde aan!

611
00:37:36,150 --> 00:37:37,870
Kunnen we hier niet gewoon al mee stoppen?

612
00:37:38,550 --> 00:37:41,170
Omdat dit schip zal zinken...

613
00:37:41,420 --> 00:37:43,320
binnen een uur.

614
00:37:44,620 --> 00:37:47,110
Het water moet ongeveer twee graden zijn.

615
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
Als je er lange tijd in doordrenkt, is dit schadelijk voor het lichaam.

616
00:37:55,670 --> 00:37:56,910
Dat betekent -

617
00:37:56,920 --> 00:38:00,340
Ik moet mij naar hun kant haasten.

618
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
L-Kijk, ik geef je deze cheque...

619
00:38:12,750 --> 00:38:14,970
Als je terugkeert naar het land, kun je een goed leven leiden!

620
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
Schiet op!

621
00:38:18,270 --> 00:38:20,060
Laten we de reddingsboten laten zakken!

622
00:38:20,070 --> 00:38:23,190
Maar als die dingen buiten zijn...

623
00:38:28,300 --> 00:38:31,330
Wat was dat nou net?

624
00:38:31,720 --> 00:38:34,250
We zijn gedoemd.

625
00:38:34,420 --> 00:38:36,290
Geef niet op!!!

626
00:38:46,170 --> 00:38:48,370
Gemaakt van eersteklas zwaardvechtkunst -

627
00:38:49,070 --> 00:38:51,000
De eerste klas butlers!

628
00:38:51,000 --> 00:38:54,660
Maar dit is echt boven alle verwachtingen verlopen.

629
00:38:54,670 --> 00:38:55,460
Echter,

630
00:38:55,470 --> 00:38:58,120
in dit tempo als alle passagiers gedoemd zouden zijn om te sterven,

631
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
Hare Majesteit zou diep bedroefd zijn.

632
00:39:05,950 --> 00:39:07,780
Wij zullen dit vasthouden!

633
00:39:07,900 --> 00:39:11,160
Iedereen die niet gewond is, ga helpen de reddingsboten te laten zakken!

634
00:39:11,200 --> 00:39:12,390
Haast!

635
00:39:12,400 --> 00:39:12,820
Ja!

636
00:39:14,750 --> 00:39:19,040
Trouwens, het zijn monsters. Alles goed, Gray?

637
00:39:19,050 --> 00:39:22,040
Als ze met een zwaard kunnen worden gesneden, maken ze mij niet bang.

638
00:39:23,170 --> 00:39:26,420
Heel goed! Vooruit!

639
00:39:27,720 --> 00:39:29,750
Naar de Koningin!

640
00:39:32,970 --> 00:39:33,570
Ciel!

641
00:39:34,270 --> 00:39:36,060
Het... doet geen pijn.

642
00:39:36,850 --> 00:39:37,770
Sebastiaan!

643
00:39:38,300 --> 00:39:41,660
Excuseer alstublieft mijn vertraging.

644
00:39:41,670 --> 00:39:43,800
Zijn jullie twee gewond?

645
00:39:44,600 --> 00:39:47,690
Ciel heeft mij beschermd, dus alles gaat goed met mij!

646
00:39:49,300 --> 00:39:50,540
Hoe zit het met mijn tante en de anderen?

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,570
Ze zijn ongedeerd.

648
00:39:54,100 --> 00:39:55,620
Bedankt, Sebastiaan!

649
00:39:56,220 --> 00:39:59,590
Welnu, op dit moment worden de reddingsboten voorbereid.

650
00:39:59,600 --> 00:40:00,770
Laten we ons naar het dek haasten -

651
00:40:11,070 --> 00:40:14,760
Hottie. Ik heb je gevonden.

652
00:40:14,770 --> 00:40:15,350
Jij bent...

653
00:40:16,500 --> 00:40:17,850
Grell Sutcliff!

654
00:40:18,620 --> 00:40:20,520
Hoi! Sebas-chan!

655
00:40:21,000 --> 00:40:24,410
Het moet het lot zijn dat we elkaar hier weer ontmoeten!

656
00:40:24,420 --> 00:40:25,120
Het is toeval.

657
00:40:25,470 --> 00:40:27,890
Ah! Zo koud!

658
00:40:27,900 --> 00:40:31,570
Die kant van jou is zoals altijd prachtig.

659
00:40:31,720 --> 00:40:33,550
Ah man, hij heeft hem gevonden...

660
00:40:33,570 --> 00:40:34,420
Je verandert nooit, nietwaar, Sebas-chan!

661
00:40:34,420 --> 00:40:36,700
Sempai, vergeet alsjeblieft de zielen niet.
Je verandert nooit, nietwaar, Sebas-chan!

662
00:40:36,700 --> 00:40:37,520
Sempai, vergeet alsjeblieft de zielen niet.

663
00:40:37,920 --> 00:40:39,100
RONALD!

664
00:40:39,400 --> 00:40:41,350
Vertel me eerder of Sebas-chan in de buurt is!

665
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Ik zou meer moeite in mijn make-up hebben gestoken -

666
00:40:43,150 --> 00:40:45,750
Ach! Wacht daar!

667
00:40:47,800 --> 00:40:51,260
We moeten ons haasten, dus kunt u alstublieft de weg vrijmaken?

668
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
En als ik nee zeg?

669
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Ik zal geweld moeten gebruiken.

670
00:40:55,570 --> 00:40:56,170
Dat is prima.

671
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
Ik vind het niet erg om een ​​beetje agressief te worden.

672
00:41:00,100 --> 00:41:04,980
Laten we dan een deathmatch houden die nog spannender is dan een liefdesroman!

673
00:41:05,550 --> 00:41:06,570
Wie is hij?

674
00:41:06,720 --> 00:41:08,410
Gewoon een viezerik.

675
00:41:08,420 --> 00:41:12,410
Ik ben bang dat het besmettelijk is, dus doe een stap achteruit en blijf uit zijn buurt!

676
00:41:12,420 --> 00:41:14,090
Dat is onbeleefd!

677
00:41:14,100 --> 00:41:17,530
Ik ben gewoon eerlijk over mijn gevoelens!

678
00:41:20,970 --> 00:41:21,450
Nee!

679
00:41:25,250 --> 00:41:26,580
Laten we gaan!

680
00:41:30,950 --> 00:41:32,340
Jonge meester!

681
00:41:33,770 --> 00:41:36,510
Je bent mij vergeten, nietwaar?

682
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Lizzy...

683
00:41:41,200 --> 00:41:41,800
Lizzy!

684
00:41:43,400 --> 00:41:44,610
Mijn been!

685
00:41:44,620 --> 00:41:47,520
Lizzy! Loop!

686
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
De kogels!

687
00:41:59,000 --> 00:42:06,000
Ik wilde dat je me schattig vond... tot het einde.

688
00:42:12,350 --> 00:42:14,470
Lizzy!

689
00:42:47,570 --> 00:42:49,460
Dit ...

690
00:42:50,000 --> 00:42:53,090
Deze onschattige verschijning.

691
00:42:53,570 --> 00:42:57,800
Ik wilde vooral niet dat jij mij in zo'n toestand zou zien.

692
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
Maar!

693
00:42:59,950 --> 00:43:03,070
Deze keer zal ik je beschermen!

694
00:43:08,870 --> 00:43:13,990
Ik ben de dochter van de leider van de Britten
ridders, markies Alexis Leon Midford:

695
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
Elisabeth!

696
00:43:18,050 --> 00:43:20,700
De vrouw van de waakhond van de koningin!

697
00:43:23,570 --> 00:43:27,300
Waar zijn meisjes van gemaakt?

698
00:43:27,350 --> 00:43:33,250
Suiker, kruiden en alles lekker.

699
00:43:34,020 --> 00:43:36,920
Ze zijn gemaakt van dit en dat.

700
00:43:41,100 --> 00:43:42,910
Poëzie boven filosofie.

701
00:43:42,920 --> 00:43:44,100
Borduren over koken.

702
00:43:44,600 --> 00:43:45,680
Dansen over schaken.

703
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
Wees een onschuldige engel.

704
00:43:51,600 --> 00:43:56,820
Alle meisjes uit de rozenstaat zijn zo opgevoed.

705
00:44:00,050 --> 00:44:00,520
Maar

706
00:44:01,770 --> 00:44:05,660
Op een bepaalde manier was ik anders dan andere meisjes.

707
00:44:09,620 --> 00:44:10,000
Grijs.

708
00:44:11,050 --> 00:44:15,290
Is dat de zoon van de Marques Midford,
degene waarvan wordt gezegd dat hij een genie is met het zwaard?

709
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
Hé! Wat zeg je Phipps?

710
00:44:17,970 --> 00:44:19,070
Niet hier.

711
00:44:23,620 --> 00:44:24,250
Geldig!!

712
00:44:28,550 --> 00:44:30,420
Het genie is de dochter.

713
00:44:32,920 --> 00:44:36,450
Ik was geen wals aan het dansen in die zalen.

714
00:44:38,170 --> 00:44:40,470
Maar op een dag zei Ciel:

715
00:44:42,020 --> 00:44:44,030
Voor vandaag laten we het hierbij.

716
00:44:45,620 --> 00:44:47,220
Ciël, gaat het?

717
00:44:47,800 --> 00:44:49,820
Zo'n sterke vrouw is eng...

718
00:44:51,350 --> 00:44:54,860
Ik ben blij dat jij de bent
iemand die mijn vrouw wordt, Lizzy.

719
00:44:54,870 --> 00:44:58,750
Mijn schattige verloofde, een jaar jonger dan ik.

720
00:44:59,070 --> 00:45:02,240
Op dat moment besloot ik...

721
00:45:02,250 --> 00:45:06,890
Ik zou een vrouw worden die hij kon beschermen.

722
00:45:08,420 --> 00:45:10,520
Maar die dag.

723
00:45:12,220 --> 00:45:13,470
Dat incident gebeurde.

724
00:45:14,300 --> 00:45:18,440
En die droom zou nooit in vervulling gaan.

725
00:45:25,350 --> 00:45:26,050
Maar -

726
00:45:28,020 --> 00:45:31,210
Maar Ciel kwam terug naar huis!

727
00:45:31,220 --> 00:45:32,970
Samen met een pikzwarte butler.

728
00:45:35,470 --> 00:45:40,440
De Ciel die naar ons was teruggekeerd, had dat wel gedaan
dunner en korter worden dan ik was.

729
00:45:40,450 --> 00:45:43,050
Maar al snel besefte ik dat...

730
00:45:43,150 --> 00:45:48,260
Het was niet Ciel die kleiner was geworden,
 ik was het die groter was geworden.

731
00:45:48,620 --> 00:45:52,140
Op dat moment heb ik een besluit genomen.

732
00:45:53,100 --> 00:45:57,730
Dat ik een vrouw zou worden die Ciel kon beschermen.

733
00:45:59,800 --> 00:46:04,610
Alle meisjes van mijn leeftijd dragen schattige hoge hakken.

734
00:46:13,400 --> 00:46:17,750
Voor Ciel, die zijn best doet om als volwassene gezien te worden...

735
00:46:19,000 --> 00:46:25,170
Ik zal glimlachen en naast me lopen
hem in mijn kinderlijke schoenen met lage hakken.

736
00:46:25,770 --> 00:46:28,190
Schoenen met lage hakken,

737
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
moeders lessen,

738
00:46:30,370 --> 00:46:32,600
een zwaard om je te beschermen.

739
00:46:35,650 --> 00:46:36,250
Dat zijn...

740
00:46:38,850 --> 00:46:43,440
de ''leuke dingen'' waar mijn huidige zelf van gemaakt is.

741
00:46:44,870 --> 00:46:46,670
Ik ben aan het druipen.

742
00:46:47,470 --> 00:46:47,720
Hè?

743
00:46:49,670 --> 00:46:51,560
Ik vind het prima om niet schattig te zijn,

744
00:46:51,570 --> 00:46:55,120
zolang het betekent dat ik je kan beschermen!!

745
00:46:57,300 --> 00:46:59,620
Mijn dame. Niet verder.

746
00:47:00,870 --> 00:47:03,500
Sebastiaan...

747
00:47:04,150 --> 00:47:07,760
Om een dame zoveel problemen te laten doorstaan...

748
00:47:07,770 --> 00:47:10,160
Ik heb gefaald als butler.

749
00:47:10,170 --> 00:47:12,510
Het spijt me diep.

750
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
Ik neem het vanaf hier over.

751
00:47:15,950 --> 00:47:18,300
Ik denk dat mijn ingang verpest was...

752
00:47:18,420 --> 00:47:19,220
Nou ja, wat dan ook.

753
00:47:19,620 --> 00:47:21,840
Laten we doorgaan.

754
00:47:21,850 --> 00:47:22,320
Glimlach!

755
00:47:22,850 --> 00:47:23,270
Zwart!

756
00:47:24,050 --> 00:47:24,770
Slang!

757
00:47:26,570 --> 00:47:28,000
Wat is er met Ryan gebeurd?

758
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Sorry, hij is weggelopen.

759
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Zegt Oscar.

760
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
Sebastiaan!

761
00:47:35,120 --> 00:47:36,970
Er is geen tijd te verspillen aan iemand als hij.

762
00:47:37,420 --> 00:47:39,790
Ryan heeft in deze zaak de sleutel tot alles in handen.

763
00:47:39,800 --> 00:47:40,600
Na hem!

764
00:47:41,350 --> 00:47:41,970
Wat?

765
00:47:42,050 --> 00:47:42,400
Ryan...

766
00:47:42,420 --> 00:47:46,850
Wacht even. Dat bedoel je als we de schroeven vastdraaien
Die kerel, kunnen we iets leren over deze wandelende lijken?

767
00:47:47,150 --> 00:47:48,350
Sempai, kijk.

768
00:47:49,450 --> 00:47:51,250
Hm? Ik zie.

769
00:47:51,800 --> 00:47:53,970
We hebben inderdaad geen tijd te verliezen.

770
00:47:57,070 --> 00:48:01,600
Eigenlijk kregen we de opdracht om de waarheid over de bewegende lijken te onderzoeken.

771
00:48:01,820 --> 00:48:04,370
Het is jammer, maar we moeten het hierbij laten.

772
00:48:04,370 --> 00:48:06,360
Sebas-Chan.

773
00:48:06,370 --> 00:48:11,280
Ik zal je de volgende keer zeker in het rood van rozen wikkelen.

774
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
Tot ziens!

775
00:48:13,900 --> 00:48:17,120
We moeten ons haasten.

776
00:48:17,820 --> 00:48:18,850
O nee!

777
00:48:18,850 --> 00:48:21,040
Ik zal je op mijn rug dragen!

778
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
Lady Elizabeth, ik zal daarvoor zorgen...

779
00:48:25,720 --> 00:48:29,760
Dat klopt. Ja. O nee, ik...

780
00:48:35,400 --> 00:48:39,270
Ik ben het soort enge meisje dat Ciel haat!!

781
00:48:39,400 --> 00:48:41,050
Hè? Wat bedoel je daarmee?

782
00:48:41,450 --> 00:48:46,230
Je zei toch dat je geen sterke vrouw wilde?

783
00:48:46,230 --> 00:48:48,970
T-Dat was in het verleden.

784
00:48:48,970 --> 00:48:51,200
En hoe dan ook, ik zou nu degene moeten zijn die zich verontschuldigt.

785
00:48:53,070 --> 00:48:55,200
Neem je mij dan als je vrouw?

786
00:48:56,270 --> 00:48:57,670
Je zult mij niet haten?

787
00:48:58,200 --> 00:48:59,450
Ik zou nooit kunnen...

788
00:49:03,650 --> 00:49:06,170
W-Hier hebben we geen tijd voor!

789
00:49:06,170 --> 00:49:07,520
Laten we alvast naar boven gaan!!

790
00:49:08,450 --> 00:49:10,650
Aaaah zo grappig...

791
00:49:10,650 --> 00:49:14,650
Zelfs de jonge meester
Kan het niet helpen in het bijzijn van een dame, hè?

792
00:49:14,650 --> 00:49:15,720
Stil! Wees stil!

793
00:49:17,700 --> 00:49:19,930
Nou, dan gaan we aan de slag!

794
00:49:23,170 --> 00:49:26,440
Jij klootzak, stop met lachen.

795
00:49:29,520 --> 00:49:30,400
Uit de weg!

796
00:49:30,400 --> 00:49:32,170
Vrouw en kinderen eerst!!

797
00:49:32,170 --> 00:49:34,490
Jullie durven jezelf Engelse heren te noemen!?

798
00:49:34,750 --> 00:49:36,410
Broer!

799
00:49:38,370 --> 00:49:41,240
Ik ben blij dat alles goed met je gaat!

800
00:49:42,450 --> 00:49:45,040
Edward, ik wil je om een ​​gunst vragen.

801
00:49:45,500 --> 00:49:48,460
In plaats van mij, laat deze man doorgaan.

802
00:49:49,500 --> 00:49:51,300
Ik kan nog niet op de boot stappen.

803
00:49:51,670 --> 00:49:53,150
Wat zeg je! Nee!

804
00:49:53,150 --> 00:49:53,770
Het is gevaarlijk!

805
00:49:54,000 --> 00:49:54,950
Zegt Oscar.

806
00:49:55,170 --> 00:49:56,970
Als Ciel blijft, ben ik ook...

807
00:49:57,700 --> 00:49:58,450
Butler!

808
00:49:58,870 --> 00:50:03,220
Het zou te veel tijd kosten om Lady Elizabeth te laten begrijpen...

809
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Zorg alsjeblieft voor Lizzy.

810
00:50:07,750 --> 00:50:08,970
Ik begrijp. Laat het aan mij over.

811
00:50:10,850 --> 00:50:12,470
Laten we gaan Sebastiaan.

812
00:50:12,470 --> 00:50:13,780
Ja.

813
00:50:13,850 --> 00:50:16,240
Je hoeft niet terug te komen.

814
00:50:16,720 --> 00:50:19,570
Ik vind het prima dat ik je mijn zusje niet als bruid hoef te geven.

815
00:50:19,770 --> 00:50:22,120
Dan ga ik er zeker weer heen.

816
00:50:32,600 --> 00:50:33,590
Verdomme.

817
00:50:33,650 --> 00:50:34,650
Het kantelt al heel erg.

818
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Waar ter wereld zijn...

819
00:50:42,150 --> 00:50:44,950
My, een hele knappe, nietwaar?

820
00:50:45,450 --> 00:50:48,100
Ik heb je!

821
00:50:48,200 --> 00:50:52,190
Zou het goed zijn om jou te maken?
in een lijk en je laten lopen?

822
00:50:52,500 --> 00:50:55,650
Ze zijn verontrustend, nietwaar? De onregelmatige jongens.

823
00:50:55,870 --> 00:51:00,550
De dood is een regel die je hoe dan ook niet kunt terugnemen.

824
00:51:00,550 --> 00:51:01,350
En -

825
00:51:01,350 --> 00:51:02,970
Hoe kun je die dingen stoppen?

826
00:51:03,150 --> 00:51:08,460
In... In mijn kamer staat een apparaat
dat kan de volledige verlossing ineffectief maken!

827
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Laat het licht niet doven!

828
00:51:19,300 --> 00:51:22,800
We weten nooit wanneer die monsters weer gaan aanvallen!

829
00:51:23,300 --> 00:51:26,310
We kregen een bericht van een vrachtschip dat vlakbij vaart.

830
00:51:26,620 --> 00:51:28,300
Ze zouden hier over ongeveer 2 uur moeten kunnen zijn.

831
00:51:28,670 --> 00:51:30,170
Ik zie!

832
00:51:30,170 --> 00:51:33,610
Het enige wat we kunnen doen is
zorg ervoor dat zoveel mogelijk mensen in de reddingsboten komen.

833
00:51:34,920 --> 00:51:35,500
Dus -

834
00:51:36,100 --> 00:51:38,350
Waar is het apparaat?

835
00:51:38,720 --> 00:51:39,900
Echt niet!

836
00:51:39,950 --> 00:51:40,750
Hier was het zeker...

837
00:51:41,600 --> 00:51:44,120
Zou het kunnen dat... die man!

838
00:51:45,020 --> 00:51:46,670
Ah, jij bent -

839
00:51:47,850 --> 00:51:49,710
De burggraaf van Druitt...?!

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,420
Hm? Jullie twee, hebben we elkaar ergens ontmoet?

841
00:51:55,000 --> 00:51:59,760
Belangrijker nog: zou het kunnen dat
 dat dit het middel is om die lijken tegen te houden?

842
00:52:00,320 --> 00:52:03,050
Als je het wilt weten, ga dan met me mee.

843
00:52:03,050 --> 00:52:05,250
Om de nieuwe zonsopgang te bekijken -

844
00:52:06,170 --> 00:52:08,470
Het nieuwe ''Aurora-dankzij de geneeskunde.''

845
00:52:08,470 --> 00:52:09,680
Fijn?

846
00:52:12,250 --> 00:52:13,970
Moet ik proberen het met geweld van hem te stelen?

847
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
Nee, we weten niet hoe we het moeten gebruiken.

848
00:52:18,400 --> 00:52:20,570
Laten we wachten tot hij het activeert...

849
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
U-Begrafenisondernemer!

850
00:52:23,470 --> 00:52:24,170
Hoi!

851
00:52:24,350 --> 00:52:25,820
Wat doe jij hier?

852
00:52:25,820 --> 00:52:30,790
Terwijl ik ontsnapte, werd mij gevraagd dit te helpen dragen.

853
00:52:31,150 --> 00:52:35,000
Weet je trouwens toevallig hoe je dit activeert?

854
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
Wie weet, hoe kan dit ding helpen, vraag ik me af.

855
00:52:43,570 --> 00:52:48,370
Wees voorzichtig, dat is meer waard dan jullie levens.

856
00:52:48,370 --> 00:52:49,270
Ga jij het activeren?

857
00:52:49,720 --> 00:52:50,850
Nog niet.

858
00:52:50,850 --> 00:52:53,140
We hebben niet genoeg cast.

859
00:52:53,350 --> 00:52:53,850
De cast?

860
00:52:54,420 --> 00:52:57,200
Bastaard! Waarom heb je het apparaat meegenomen!?

861
00:52:57,320 --> 00:52:58,170
Welkom Ryan.

862
00:52:58,450 --> 00:53:00,320
Ik wachtte op je.

863
00:53:00,600 --> 00:53:05,870
Vandaag zal het rijk dat je hebt opgebouwd instorten, net als Pompeii!

864
00:53:06,000 --> 00:53:09,790
En in plaats daarvan zal mijn nieuwe rijk geboren worden!

865
00:53:10,250 --> 00:53:12,720
Met de kracht van dit apparaat...

866
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Ik zal een nieuw rijk creëren!!

867
00:53:16,200 --> 00:53:16,750
Hé!

868
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Degene die de eeuwigheid overwon,

869
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
zullen over alle anderen regeren met corruptie en decadentie!

870
00:53:21,570 --> 00:53:24,570
Het zal heten... Het Aurora-rijk!

871
00:53:25,270 --> 00:53:27,600
Klinkt nogal complex.

872
00:53:27,800 --> 00:53:30,970
Ik verf hem meteen rood.

873
00:53:31,620 --> 00:53:33,700
Het maakt je niet uit wat er met dit apparaat gebeurt?

874
00:53:34,100 --> 00:53:34,450
Hé! Wie ben jij in godsnaam?

875
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
Wacht even, Sempai!!
Hé! Wie ben jij in godsnaam?

876
00:53:36,320 --> 00:53:38,050
Dit is de echte ''macht''.

877
00:53:38,700 --> 00:53:42,820
Ik kan van jullie allemaal winnen met één glas wijn!!

878
00:53:45,170 --> 00:53:46,870
Zou het goed zijn om hem te vermoorden?

879
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Nee, wacht.

880
00:53:47,870 --> 00:53:49,830
Hoewel ik je gevoelens begrijp.

881
00:53:59,120 --> 00:54:01,670
Wacht... er zijn er te veel!!

882
00:54:03,370 --> 00:54:04,950
Activeer het alstublieft, burggraaf!!

883
00:54:05,300 --> 00:54:05,750
Nee!

884
00:54:06,400 --> 00:54:08,890
Ik ben geen burggraaf meer.

885
00:54:08,950 --> 00:54:10,100
"Caesar".

886
00:54:10,450 --> 00:54:13,070
Ik zal het activeren als je me zo noemt.

887
00:54:13,650 --> 00:54:15,100
Ja, laten we hem nu meteen vermoorden.

888
00:54:15,400 --> 00:54:16,270
Een ogenblik geduld,

889
00:54:16,620 --> 00:54:18,480
ook al begrijp ik je gevoelens.

890
00:54:44,850 --> 00:54:46,340
Pardon!

891
00:54:50,300 --> 00:54:54,100
Hoeveel paladijnen zetten hun vluchtige leven op het spel...

892
00:54:54,200 --> 00:54:57,170
Deze plek is als een coloseuim van corruptie.

893
00:54:57,900 --> 00:55:01,050
En ik bekijk ze van bovenaf, langzaam genietend van mijn wijn.

894
00:55:01,050 --> 00:55:04,780
Net als keizer Nero!

895
00:55:05,170 --> 00:55:07,150
Oh, vermoorden we hem!?

896
00:55:07,250 --> 00:55:09,220
Je hebt me net eerder tegengehouden!

897
00:55:09,550 --> 00:55:12,170
Hé jij, laat dat ding al werken!

898
00:55:12,820 --> 00:55:13,700
Prima.

899
00:55:14,450 --> 00:55:16,120
Het is tijd om mijn nieuwe rijk te stichten.

900
00:55:16,700 --> 00:55:18,020
Kom op, allemaal.

901
00:55:18,670 --> 00:55:24,420
Laat me de dans van de Pheonix zien
om uw loyaliteit aan de keizer te beloven!

902
00:55:24,820 --> 00:55:25,800
Laten we hem vermoorden.

903
00:55:27,000 --> 00:55:28,420
Oh nee,

904
00:55:28,420 --> 00:55:32,890
Weet je zeker dat je niet wilt weten hoe dat apparaat werkt?

905
00:55:34,970 --> 00:55:36,220
Wat ben je aan het doen?

906
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
Kom op!!

907
00:55:40,550 --> 00:55:43,150
De... De complete vlam in onze borstkas...

908
00:55:43,600 --> 00:55:46,530
Mag door niemand worden gedoofd...

909
00:55:46,770 --> 00:55:51,360
Wij zijn de nieuwe incarnatie van... The Pheonix!

910
00:55:52,950 --> 00:55:54,420
Goed gedaan, heren.

911
00:55:54,420 --> 00:55:55,420
Nu zal ik het je laten zien!

912
00:55:55,600 --> 00:55:58,960
Hoe het dode leger zich voor mij ter aarde werpt!!

913
00:56:07,370 --> 00:56:08,150
Hé.

914
00:56:13,270 --> 00:56:14,200
Wat is er aan de hand!

915
00:56:14,370 --> 00:56:17,970
Ryan, het apparaat dat je hebt gebouwd, werkt niet!

916
00:56:18,270 --> 00:56:19,370
Echt niet!

917
00:56:19,370 --> 00:56:20,800
Dus jij was het niet die het gebouwd heeft?

918
00:56:21,120 --> 00:56:24,400
Hoe zou ik zoiets kunnen bouwen?

919
00:56:25,100 --> 00:56:27,550
Bastaard! Dus je hebt mij voor de gek gehouden!?

920
00:56:29,050 --> 00:56:31,030
Wat een nutteloze farce.

921
00:56:38,320 --> 00:56:39,820
Dat is geweldig!

922
00:56:40,170 --> 00:56:44,170
Wacht maar! We mogen geen mensen vermoorden!

923
00:56:52,870 --> 00:56:55,850
Het is lang geleden dat ik zo heb gelachen...

924
00:56:57,120 --> 00:57:04,350
Om zo'n grappige man te verliezen
 Het zou zijn alsof ik de hele wereld aan mij zou verliezen.

925
00:57:05,000 --> 00:57:06,770
Ben je het er niet mee eens?

926
00:57:07,350 --> 00:57:08,150
Shinigami?

927
00:57:34,820 --> 00:57:36,140
Jonge meester!

928
00:57:38,150 --> 00:57:41,640
Ach, hoe droevig zou het zijn,

929
00:57:42,850 --> 00:57:45,800
mocht het lachen verdwijnen.

930
00:57:50,420 --> 00:57:51,600
Begrafenisondernemer!

931
00:57:52,600 --> 00:57:55,250
Je hebt jezelf goed verborgen.

932
00:57:55,250 --> 00:57:56,850
Omdat je je ogen verborgen hield,

933
00:57:57,270 --> 00:57:58,650
Het is mij ook nooit opgevallen.

934
00:57:59,200 --> 00:58:02,270
Ik ook. Ik viel ervoor.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,870
Sempai die ogen!

936
00:58:04,270 --> 00:58:08,220
Ja. Er is geen twijfel mogelijk over die geelgroene glans.

937
00:58:08,900 --> 00:58:10,840
Een shinigami.

938
00:58:12,270 --> 00:58:13,650
Hoe nostalgisch.

939
00:58:14,170 --> 00:58:17,400
Het is een halve eeuw geleden dat iemand mij voor het laatst zo noemde.

940
00:58:17,400 --> 00:58:20,510
Begrafenisondernemer is Shinigami?

941
00:58:20,750 --> 00:58:23,180
Wat is de betekenis hiervan, Begrafenisondernemer?

942
00:58:23,250 --> 00:58:27,070
Zei je me niet dat we controle hadden?
de lijken zolang we dit apparaat hebben?

943
00:58:27,070 --> 00:58:28,520
Is dat zo?

944
00:58:29,150 --> 00:58:30,100
Heb je mij voor de gek gehouden?

945
00:58:30,620 --> 00:58:32,250
Maar zie je,

946
00:58:32,250 --> 00:58:37,450
Ik vond het grappig, omdat je in alle ernst de doden weer tot leven probeerde te wekken.

947
00:58:37,450 --> 00:58:38,020
Dan -

948
00:58:38,450 --> 00:58:41,920
Dus ons doel om de hele wereld gezond te maken was...!?

949
00:58:42,250 --> 00:58:45,900
Maar op het moment dat je op mijn vaardigheden vertrouwde,

950
00:58:45,900 --> 00:58:47,850
dat kun je geen medicijn meer noemen.

951
00:58:49,100 --> 00:58:53,200
Het soort man dat een behandeling toepast die hij niet eens begrijpt bij zijn patiënten,

952
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
is geen dokter meer.

953
00:58:56,370 --> 00:58:57,760
Echt niet.

954
00:59:02,150 --> 00:59:09,900
Je was een brave jongen die oprecht in mijn verhaal geloofde.

955
00:59:10,170 --> 00:59:11,450
Met andere woorden.

956
00:59:11,450 --> 00:59:15,370
Jij bent het brein achter de menselijke wederopstandingsexperimenten...

957
00:59:15,370 --> 00:59:16,320
Begrafenisondernemer!

958
00:59:17,450 --> 00:59:18,400
Dat is een geheim.

959
00:59:19,150 --> 00:59:20,600
Is wat ik zou willen zeggen,

960
00:59:21,150 --> 00:59:25,900
Maar door die Phoenix-pose te doen
Je hebt me betaald voor een enorme hoeveelheid informatie.

961
00:59:27,070 --> 00:59:28,270
Dus ik zal het je vertellen.

962
00:59:29,370 --> 00:59:33,350
Het is waar dat ik degene was die deze bewegende lijken maakte.

963
00:59:34,000 --> 00:59:34,850
Waarom?

964
00:59:35,770 --> 00:59:37,070
Laten we eens kijken...

965
00:59:37,870 --> 00:59:43,140
In eerste instantie was het waarschijnlijk gewoon mijn nieuwsgierigheid naar mensen.

966
00:59:56,950 --> 01:00:00,170
Mensen zijn ‘een vleeslichaam’ en ‘een ziel’

967
01:00:00,170 --> 01:00:03,420
Als je die twee samenbrengt, kan er één bestaan onder de levenden

968
01:00:03,420 --> 01:00:09,250
en blijf hun leven documenteren
herinneringen in het ''filmische verslag''.

969
01:00:09,250 --> 01:00:14,590
En wanneer het vleeslichaam verwelkt,
en de shinigami verzamelen hun zielen,

970
01:00:14,900 --> 01:00:18,920
het record eindigt daar en de levenden worden de doden.

971
01:00:19,500 --> 01:00:24,050
Shinigami haalt de ziel uit het lichaam volgens een lijst,

972
01:00:24,050 --> 01:00:27,640
waardoor een einde komt aan het record.

973
01:00:29,270 --> 01:00:34,060
Dag na dag. Onverschillig. Vreedzaam.

974
01:00:34,400 --> 01:00:39,170
Toen ik lange tijd dat shinigami-leven had geleid,

975
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
op een dag dacht ik...

976
01:00:42,450 --> 01:00:46,450
Wat zou er gebeuren als het einde een vervolg had?

977
01:00:47,350 --> 01:00:57,170
Wat zou er gebeuren met het vleselijke lichaam zonder ziel,
als je een voortzetting zou verbinden aan de herinneringen die tot een einde zijn gekomen?

978
01:00:57,170 --> 01:01:00,270
Echt niet. Heb je de records bewerkt?

979
01:01:01,950 --> 01:01:03,820
Nou dan,

980
01:01:03,820 --> 01:01:07,640
Wat dacht je ervan om met je eigen capaciteiten naar hun gegevens te kijken?

981
01:01:25,620 --> 01:01:27,920
Wat is dit!?

982
01:01:28,000 --> 01:01:28,700
Dit is!!

983
01:01:28,720 --> 01:01:30,670
Wat gebeurt er!?

984
01:01:30,670 --> 01:01:35,500
Het eindteken van de filmische plaat die bij elke sterfgeval hoort.

985
01:01:35,500 --> 01:01:39,220
Door deze valse gegevens eraan te koppelen,

986
01:01:39,220 --> 01:01:41,100
Ik heb ervoor gezorgd dat het einde nooit zou komen.

987
01:01:41,770 --> 01:01:42,850
En als je dat doet...

988
01:01:43,150 --> 01:01:47,050
Op de een of andere manier denkt het lichaam ten onrechte dat het leven nog steeds doorgaat,

989
01:01:47,050 --> 01:01:50,970
en begint weer te bewegen zonder ziel!

990
01:01:52,750 --> 01:01:57,390
En zij die ontwaakt zijn, zoeken instinctief wat hen ontbreekt...

991
01:01:57,400 --> 01:01:58,740
Om een ''ziel'' te vinden,

992
01:01:58,750 --> 01:02:01,980
Ze zullen proberen de lichamen van de levenden te openen.

993
01:02:02,450 --> 01:02:06,990
Om de balans te vereffenen van het nooit eindigende filmische record.

994
01:02:07,500 --> 01:02:11,290
Dus bewogen ze door onze ziel te voelen!

995
01:02:12,250 --> 01:02:18,000
Het is echter onmogelijk om de ziel van iemand anders de hune te maken...

996
01:02:19,720 --> 01:02:22,170
Een vleespop zonder zelf.

997
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
Niet levend en niet dood ''Bizarre poppen''.

998
01:02:27,670 --> 01:02:32,570
Deze prachtig gestikte huid zo wit als was, alsof ze leefden.

999
01:02:33,820 --> 01:02:36,010
Hun monden die niet luidruchtig kunnen schreeuwen

1000
01:02:36,020 --> 01:02:38,650
of nog langer leugens vertellen.

1001
01:02:39,070 --> 01:02:42,100
Zijn ze niet veel mooier dan toen ze nog leefden?

1002
01:02:42,450 --> 01:02:44,000
Ik word er ziek van!

1003
01:02:45,250 --> 01:02:47,190
Dat je deze schoonheid niet kunt begrijpen

1004
01:02:47,200 --> 01:02:49,400
Het betekent alleen dat je nog te jong bent, graaf.

1005
01:02:50,470 --> 01:02:53,650
Er zijn mensen die deze bizarre poppen ook willen, weet je?

1006
01:02:55,470 --> 01:02:58,810
Ze voelen geen pijn of angst.

1007
01:02:58,820 --> 01:03:01,850
Ze eten de levenden en hunkeren naar hun ziel.

1008
01:03:02,500 --> 01:03:03,120
Wat denk je?

1009
01:03:03,670 --> 01:03:05,700
Het is het beste dierenwapen dat er is, toch?

1010
01:03:07,820 --> 01:03:13,190
Dat excentrieke stelletje zei dat
wilden zien in hoeverre ze die konden gebruiken.

1011
01:03:13,200 --> 01:03:16,340
Door hetzelfde aantal mensen en bizarre poppen op een luxe cruiseschip te gooien,

1012
01:03:16,350 --> 01:03:19,250
het was een besloten experiment.

1013
01:03:19,720 --> 01:03:23,820
Laten ze elkaar vermoorden en kijken hoeveel er aan elk uiteinde overleven?

1014
01:03:25,170 --> 01:03:26,820
Heel gestoord.

1015
01:03:28,200 --> 01:03:32,400
Maar ik had nooit gedacht dat we tegen een ijsberg zouden botsen.

1016
01:03:33,150 --> 01:03:37,940
Omdat ik geen shinigami meer ben, bezit ik de lijst niet meer.

1017
01:03:37,950 --> 01:03:40,600
Goed. Gezien het feit dat het mij de moeite heeft bespaard om het te laten zinken,

1018
01:03:40,600 --> 01:03:43,290
het is alsof je twee vliegen in één klap slaat.

1019
01:03:45,120 --> 01:03:48,460
Het klinkt als iets dat niet over het hoofd kan worden gezien.

1020
01:03:48,470 --> 01:03:49,590
Overeengekomen.

1021
01:03:49,600 --> 01:03:52,850
Shinigami die de weg naar de ‘dood’ verstoort is totaal onmogelijk.

1022
01:03:53,320 --> 01:03:54,890
Ook al heeft hij geen bril.

1023
01:03:54,900 --> 01:03:57,910
Is hij een van die ‘deserteurs’ die je soms ziet?

1024
01:03:57,920 --> 01:03:59,860
Wat mij betreft kan hij alles zijn.

1025
01:03:59,870 --> 01:04:05,440
Het is tegen de regels voor shinigami om naar toe te komen
de mensenwereld en bemoeien zich met zaken van leven en dood.

1026
01:04:05,450 --> 01:04:07,150
Jij bent iemand die sempai zegt!

1027
01:04:07,350 --> 01:04:08,600
Ook

1028
01:04:09,590 --> 01:04:11,270
De misdaad van het pijn doen van het gezicht van een meisje!

1029
01:04:11,600 --> 01:04:14,150
Hoe lekker je ook bent, dat kan ik je niet vergeven!

1030
01:04:18,100 --> 01:04:20,370
Ik neem je ba-

1031
01:04:25,900 --> 01:04:27,850
Sebas-chan, wat ben je van plan.

1032
01:04:28,020 --> 01:04:30,650
Ik zou in de problemen komen als ik hem door jullie zou laten wegslepen.

1033
01:04:31,150 --> 01:04:31,470
Hè!?

1034
01:04:32,020 --> 01:04:36,660
We hebben ook de plicht om de waarheid aan de koningin te presenteren.

1035
01:04:36,670 --> 01:04:39,560
We kunnen hem niet laten ontsnappen!

1036
01:04:39,870 --> 01:04:42,660
Dit is een probleem tussen shinigami!

1037
01:04:42,670 --> 01:04:43,850
Blijf weg, buitenstaanders!

1038
01:04:44,120 --> 01:04:46,400
Ik heb ook mijn baan als butler.

1039
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Dus blijf alsjeblieft weg, buitenstaanders.

1040
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
Mijn mijn.

1041
01:04:50,470 --> 01:04:53,970
Even fascinerend stoïcijns als altijd, Sebas-chan.

1042
01:04:55,200 --> 01:04:57,860
Prima. Als je zo wordt,

1043
01:04:57,870 --> 01:04:59,810
wij zullen ons ook niet inhouden.

1044
01:04:59,820 --> 01:05:03,100
Het feit dat zoiets als 'hold back' in jouw woordenboek voorkomt

1045
01:05:03,100 --> 01:05:04,620
verbaast mij vandaag meer dan wat dan ook.

1046
01:05:05,650 --> 01:05:08,920
Oké, we houden het simpel en laten de snelste de winnaar zijn.

1047
01:05:09,270 --> 01:05:12,630
Maar ik ben niet van plan te verliezen van een of andere ouwe kerel!!

1048
01:05:13,370 --> 01:05:15,870
Het lijkt bijna op een konijnenjacht.

1049
01:05:16,270 --> 01:05:17,370
Nou dan...

1050
01:05:18,550 --> 01:05:21,730
Ik vraag me af op welk konijn wordt gejaagd?

1051
01:05:57,100 --> 01:05:58,870
Oeps, ik heb een fout gemaakt.

1052
01:05:59,220 --> 01:06:01,930
Je gezichtsvermogen lijkt erg slecht te zijn.

1053
01:06:02,570 --> 01:06:05,500
Shinigami zijn allemaal zwaar bijziend, zie je.

1054
01:06:05,720 --> 01:06:08,520
Dan ben je toch in het nadeel!

1055
01:06:10,020 --> 01:06:10,450
Ik heb het gesneden?

1056
01:06:11,500 --> 01:06:13,280
Waarom kon ik de vorige keer dan niet?

1057
01:06:20,820 --> 01:06:21,800
Mijn bril!

1058
01:06:22,300 --> 01:06:26,210
Het lijkt erop dat je op je ogen vertrouwt. Nog groen-

1059
01:06:26,620 --> 01:06:28,120
Weet je zeker dat je mij kunt neerhalen?

1060
01:06:28,220 --> 01:06:29,920
met dat kleine servies?

1061
01:06:29,950 --> 01:06:31,520
Het is niet zo goed als een dood-zeis, maar...

1062
01:06:31,850 --> 01:06:33,880
ons zilverwerk heeft topkwaliteit scherpte!

1063
01:06:34,600 --> 01:06:36,380
Ik zie~

1064
01:06:38,300 --> 01:06:40,020
Hé hé, wat is er?

1065
01:06:40,350 --> 01:06:43,350
Kunnen jullie drieën echt niet beter dan dit?

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,020
Zou je niet op mij jagen?

1067
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
Dit wordt zo vervelend.

1068
01:06:49,500 --> 01:06:50,720
Het schip kantelt slecht.

1069
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
We hebben geen tijd meer.

1070
01:06:52,950 --> 01:06:54,840
Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet!

1071
01:06:54,850 --> 01:06:57,910
We kunnen alleen maar frontaal strijden!!

1072
01:06:59,570 --> 01:07:00,710
Opnieuw!

1073
01:07:00,720 --> 01:07:01,990
Onmogelijk.

1074
01:07:02,000 --> 01:07:04,860
Er zou niets moeten zijn wat een dodelijke zeis niet kan snijden.

1075
01:07:04,870 --> 01:07:07,540
Hoe kan het dit aan?

1076
01:07:07,950 --> 01:07:10,570
De doodszeis kan alles doorsnijden, hé.

1077
01:07:11,900 --> 01:07:16,050
Vind je die slogan niet een beetje vreemd?

1078
01:07:16,570 --> 01:07:18,840
Er is één ding, nietwaar?

1079
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Dat het niet kan snijden.

1080
01:07:20,670 --> 01:07:22,000
Echt niet.

1081
01:07:36,700 --> 01:07:37,150
Ugh-

1082
01:07:37,470 --> 01:07:39,610
Dat is -

1083
01:07:43,370 --> 01:07:45,870
Een doodsschimmel!!

1084
01:07:46,750 --> 01:07:48,010
Ik zie.

1085
01:07:48,020 --> 01:07:54,750
De slogan ‘het kan alles snijden’ is onjuist
wanneer er meerdere doodszeisen bij betrokken zijn.

1086
01:07:55,200 --> 01:07:58,390
Ze hadden het moeten innen toen je met pensioen ging...

1087
01:07:58,400 --> 01:08:00,350
Het was al zo lang bij mij,

1088
01:08:00,350 --> 01:08:01,970
dat het moeilijk werd om afstand te doen.

1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,760
Ik heb nogal wat problemen gehad
 om het mee te nemen, weet je...

1090
01:08:05,920 --> 01:08:11,190
Nou, wat denk je ervan als ik nu op jou ga jagen?

1091
01:08:11,200 --> 01:08:14,860
Zoals het zielige konijn bij het jagen op wild.

1092
01:08:41,720 --> 01:08:43,190
Het heeft geen zin.

1093
01:08:43,200 --> 01:08:47,760
Een tafel aansnijden kost niet meer moeite dan het breken van een koekje.

1094
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Ik wilde gewoon binnen het bereik van deze zeis komen.

1095
01:08:52,020 --> 01:08:54,070
Je denkt echt interessante dingen.

1096
01:08:54,650 --> 01:08:55,860
Dan.

1097
01:08:58,600 --> 01:09:00,490
Dat zal ik ook doen.

1098
01:09:00,870 --> 01:09:04,940
Ik kan je eindelijk in een van mijn speciaal gemaakte doodskisten stoppen.

1099
01:09:04,950 --> 01:09:06,530
Graaf.

1100
01:09:08,450 --> 01:09:11,540
Ik wist dat je zou komen!

1101
01:09:33,800 --> 01:09:35,760
Ze kunnen zwak en kwetsbaar zijn,

1102
01:09:35,770 --> 01:09:39,740
maar een mensenleven is nogal moeilijk om uit te slepen.

1103
01:09:39,750 --> 01:09:41,440
Butler.

1104
01:09:41,800 --> 01:09:44,860
Ik vroeg me altijd af...

1105
01:09:44,870 --> 01:09:49,620
Waarom een gemeen beest als jij
 zich zou verkleden en de butler zou spelen?

1106
01:09:50,220 --> 01:09:53,290
Laat me je record zien.

1107
01:09:55,300 --> 01:09:56,220
Sebastiaan!

1108
01:10:01,800 --> 01:10:04,760
Ah, hij belt mij.

1109
01:10:05,050 --> 01:10:09,940
Te midden van verdriet en woede, verwarring en wanhoop.

1110
01:10:09,950 --> 01:10:13,390
De vervloekte woorden worden uitgespuugd.

1111
01:10:14,150 --> 01:10:17,230
Mij ​​oproepen.

1112
01:10:18,950 --> 01:10:21,780
Wat is je naam?

1113
01:10:22,300 --> 01:10:24,820
Mijn naam is...

1114
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
Ciel.

1115
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
Ciel Phantomhive.

1116
01:10:29,620 --> 01:10:33,120
Degene die het huis van Earl Phantomhive zal erven.

1117
01:10:33,900 --> 01:10:36,420
Ik zie. Dat komt goed.

1118
01:10:37,050 --> 01:10:42,800
Dan moet ik een vorm aannemen die geschikt is om in dienst te zijn van een graaf.

1119
01:10:46,000 --> 01:10:47,510
Nou dan.

1120
01:10:49,050 --> 01:10:51,610
Geef mij een willekeurige opdracht.

1121
01:10:51,620 --> 01:10:53,810
Mijn kleine heer.

1122
01:10:56,750 --> 01:10:59,770
Hij heeft drie verzoeken ingediend.

1123
01:11:00,400 --> 01:11:04,440
Dat ik hem bescherm zonder te verraden
totdat hij wraak neemt.

1124
01:11:04,600 --> 01:11:07,120
Dat ik zijn bevelen onvoorwaardelijk opvolg.

1125
01:11:07,500 --> 01:11:11,200
En dat ik nooit lieg.

1126
01:11:11,820 --> 01:11:17,850
Ze zijn allemaal behoorlijk moeilijk te verwezenlijken,
wanneer je de rol speelt van een elegante butler.

1127
01:11:17,850 --> 01:11:21,840
Iemand daarbuiten heeft geprobeerd het spookhuishouden te vernietigen.

1128
01:11:22,550 --> 01:11:24,960
Mijn voorganger verloor de wedstrijd.

1129
01:11:25,420 --> 01:11:27,560
Echter.

1130
01:11:27,570 --> 01:11:29,930
Ik zal niet verliezen.

1131
01:11:29,970 --> 01:11:32,170
Als hoofd van het Phantomhive-huishouden -

1132
01:11:32,170 --> 01:11:36,270
Ciel Phantomhive, ik zweer dat ik dat niet doe.

1133
01:11:38,400 --> 01:11:39,590
Wat is er zo grappig?

1134
01:11:39,600 --> 01:11:40,690
Goed.

1135
01:11:40,700 --> 01:11:46,360
Je zei dat ik niet mocht liegen, maar toch lijkt je een behoorlijke leugenaar.

1136
01:11:47,320 --> 01:11:49,490
Dit ziet eruit als een gedoe.

1137
01:11:49,500 --> 01:11:54,660
Maar ook al duurt het het hele leven van deze jongen,

1138
01:11:54,670 --> 01:11:57,660
Voor mij voelt het nog steeds als een moment.

1139
01:11:57,670 --> 01:12:00,040
Als ik de tijd kan doden

1140
01:12:00,050 --> 01:12:02,790
en er een goede maaltijd van te maken, dat vind ik prima.

1141
01:12:03,550 --> 01:12:04,750
Welnu, meester.

1142
01:12:05,270 --> 01:12:06,500
Laten we teruggaan naar het landhuis.

1143
01:12:08,270 --> 01:12:09,740
Ik weet niet waar het is.

1144
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Eh?

1145
01:12:11,550 --> 01:12:14,310
Ik heb een familielid in het koninklijk ziekenhuis.

1146
01:12:14,320 --> 01:12:16,140
Laten we daar eerst heen gaan en het vragen.

1147
01:12:16,150 --> 01:12:18,060
Zeker.

1148
01:12:19,350 --> 01:12:21,110
Oh mijn,

1149
01:12:21,120 --> 01:12:24,670
Uiteindelijk diende ik een jongen die in watten werd bewaard.

1150
01:12:24,670 --> 01:12:26,230
Wacht, demon.

1151
01:12:26,320 --> 01:12:27,790
Wat is je naam?

1152
01:12:27,800 --> 01:12:30,610
Wat mijn meester ook wenst.

1153
01:12:30,700 --> 01:12:34,210
Dan.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:36,750
Sebastiaan.

1155
01:12:36,750 --> 01:12:38,790
Vanaf vandaag heet jij Sebastian.

1156
01:12:39,520 --> 01:12:41,190
Zeker.

1157
01:12:41,200 --> 01:12:45,090
Welnu, noem mij vanaf nu alsjeblieft Sebastian.

1158
01:12:45,200 --> 01:12:47,260
Is dat de naam van uw voormalige butler?

1159
01:12:47,270 --> 01:12:48,470
Nee...

1160
01:12:48,470 --> 01:12:50,310
Het was de naam van mijn hond.

1161
01:12:50,320 --> 01:12:51,500
Ik neem dat terug.

1162
01:12:52,320 --> 01:12:56,890
Uiteindelijk heb ik een ongelooflijk onaangename jongen gediend.

1163
01:13:02,070 --> 01:13:05,500
Dit is behoorlijk verschrikkelijk.

1164
01:13:05,520 --> 01:13:06,770
Jonge meester!

1165
01:13:18,450 --> 01:13:20,120
Vader!

1166
01:13:20,120 --> 01:13:21,870
Moeder!

1167
01:13:24,020 --> 01:13:26,750
Dit was de eerste en de laatste keer,

1168
01:13:26,750 --> 01:13:30,090
dat ik hem zijn ouders zo hoorde noemen.

1169
01:13:33,500 --> 01:13:34,620
Jonge meester!

1170
01:13:34,620 --> 01:13:38,690
De zon gaat onder.
De nachtwind is niet goed voor je gezondheid.

1171
01:13:38,700 --> 01:13:41,890
Er zijn pubs en herbergen die accommodatie aanbieden in dit gebied,

1172
01:13:41,900 --> 01:13:42,720
wij kunnen -

1173
01:13:42,850 --> 01:13:46,100
Nee, dat zal niet nodig zijn.

1174
01:13:49,620 --> 01:13:50,850
Echt niet!

1175
01:13:50,850 --> 01:13:52,550
Heb ik je dat niet beloofd?

1176
01:13:52,550 --> 01:13:54,820
Ik vertel geen leugens.

1177
01:13:57,220 --> 01:13:58,440
Dit -

1178
01:13:58,450 --> 01:13:59,860
Zoiets is-

1179
01:13:59,870 --> 01:14:04,790
Hoe kon ik de butler van een graaf zijn,
 als ik dit niet eens zou kunnen doen?

1180
01:14:08,870 --> 01:14:09,450
Komen!

1181
01:14:09,750 --> 01:14:13,220
Vanaf vandaag is dit jouw landhuis.

1182
01:14:17,320 --> 01:14:20,720
Welkom terug. Mijn meester.

1183
01:14:21,600 --> 01:14:22,670
Heet!

1184
01:14:22,670 --> 01:14:25,070
Je kunt niet zomaar al het kokende water er in één keer in gieten!

1185
01:14:25,070 --> 01:14:26,270
Controleer de temperatuur!!

1186
01:14:26,270 --> 01:14:29,370
Het spijt me. Ik zal de volgende keer beter opletten.

1187
01:14:29,370 --> 01:14:31,800
Nou, dan zal ik je lichaam wassen.

1188
01:14:31,800 --> 01:14:32,700
Au, au, au.

1189
01:14:32,720 --> 01:14:35,270
Dat is het! Raak mij niet aan! Ik ga eruit!

1190
01:14:35,270 --> 01:14:38,020
Wat zeg je? Je bent nog steeds vies.

1191
01:14:38,020 --> 01:14:39,970
Ik kan het risico niet nemen dat je plotseling sterft
omdat je wonden-

1192
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Ga weg!

1193
01:14:43,700 --> 01:14:45,870
Zeker.

1194
01:14:47,250 --> 01:14:48,960
Dat kreng.

1195
01:14:51,900 --> 01:14:52,820
Wat is er aan de hand!?

1196
01:14:52,820 --> 01:14:55,550
Ik gleed uit toen ik naar de handdoek reikte.

1197
01:14:55,970 --> 01:14:58,100
Je zult wel moe zijn na alles wat er vandaag is gebeurd...

1198
01:14:58,650 --> 01:15:00,070
Ik zal je wassen.

1199
01:15:00,450 --> 01:15:02,000
Ik zei dat dat niet nodig is.

1200
01:15:03,600 --> 01:15:05,660
Je bent een beetje te koppig.

1201
01:15:05,670 --> 01:15:07,650
Mensen zijn zwakke dieren.

1202
01:15:07,650 --> 01:15:11,520
Ze kunnen gemakkelijk sterven door bacteriën die vanuit de kleinste wonden binnendringen.

1203
01:15:11,520 --> 01:15:16,320
Je bent een kind dat dat niet kan
zelfs zijn eigen verwondingen op de juiste manier behandelen, verspil mijn tijd niet.

1204
01:15:21,570 --> 01:15:25,410
Mensen zijn lage wezens die onder alle omstandigheden honger zullen lijden.

1205
01:15:25,570 --> 01:15:27,120
Houd je mond.

1206
01:15:28,700 --> 01:15:31,330
Nou dan.

1207
01:15:35,000 --> 01:15:37,270
Help jezelf alsjeblieft!

1208
01:15:38,870 --> 01:15:40,220
Sebastiaan

1209
01:15:40,220 --> 01:15:42,710
Doe zoiets nooit meer.

1210
01:15:42,720 --> 01:15:43,650
Waarom?

1211
01:15:43,650 --> 01:15:45,970
Als iemand je ziet, wordt hij verdacht.

1212
01:15:45,970 --> 01:15:49,820
Wil je dat ik alles één voor één doe als een mens?

1213
01:15:49,820 --> 01:15:51,070
Hoe lastig.

1214
01:15:51,070 --> 01:15:53,070
Jij bent mijn butler!

1215
01:15:53,070 --> 01:15:54,620
Doe wat ik vraag.

1216
01:15:54,620 --> 01:15:56,820
Zeker.

1217
01:16:00,250 --> 01:16:03,270
Oh, vond je het niet leuk?

1218
01:16:03,550 --> 01:16:05,750
Het is vettig, kruidig ​​en zout.

1219
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
Ik zie. Ik denk dat dit menu een beetje te zwaar voor je is,

1220
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
sinds je al die tijd op die plek bent geweest.

1221
01:16:11,750 --> 01:16:12,700
Ik ga wat risotto maken-

1222
01:16:12,770 --> 01:16:14,000
Genoeg. Ik ga slapen.

1223
01:16:20,420 --> 01:16:22,220
Excuseer mij alstublieft.

1224
01:16:22,420 --> 01:16:24,140
Wat?

1225
01:16:24,800 --> 01:16:26,500
Ik heb wat warme melk meegenomen.

1226
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
Je moet iets eten.

1227
01:16:29,970 --> 01:16:31,020
Ik heb het niet nodig!

1228
01:16:31,020 --> 01:16:33,100
Waarschijnlijk smaakt het sowieso verschrikkelijk.

1229
01:16:33,100 --> 01:16:36,690
Ik heb de melk alleen opgewarmd, ik heb er niets aan toegevoegd.

1230
01:16:36,750 --> 01:16:39,620
Ik kan niet zeggen of het lekker smaakt of niet.

1231
01:16:40,150 --> 01:16:41,820
Ga je het proberen?

1232
01:16:43,600 --> 01:16:45,400
Hoe zit het met honing?

1233
01:16:45,400 --> 01:16:46,770
Je kunt zoveel plaatsen als je wilt.

1234
01:16:47,400 --> 01:16:51,500
Opa vertelde me altijd dat dat zo is
slecht voor de tanden voordat je gaat slapen.

1235
01:16:52,520 --> 01:16:56,000
Welnu, vanaf morgen zal ik hetzelfde doen.

1236
01:17:09,100 --> 01:17:09,870
Sebastiaan.

1237
01:17:10,300 --> 01:17:13,060
De warme melk was lekker.

1238
01:17:14,450 --> 01:17:16,360
Ik ben blij dat te horen.

1239
01:17:16,370 --> 01:17:17,940
Ook...

1240
01:17:18,150 --> 01:17:22,070
Als het ontbijt van morgen net zo slecht is
als het eten van vandaag zal ik je niet vergeven.

1241
01:17:22,350 --> 01:17:27,030
Ik ga niet van de hitte leven
melk als een puppy voor de rest van mijn leven.

1242
01:17:28,650 --> 01:17:31,470
Dus uiteindelijk heb je het ontbijt van vandaag ook verpest.

1243
01:17:31,470 --> 01:17:33,500
Het spijt me heel erg.

1244
01:17:33,500 --> 01:17:35,950
Mijn gevoel voor smaak is anders dan dat van mensen.

1245
01:17:36,370 --> 01:17:39,550
Hoe dan ook, we hebben vandaag veel te doen.

1246
01:17:39,550 --> 01:17:42,650
Er zijn teveel dingen die ik niet weet over dit huishouden.

1247
01:17:42,650 --> 01:17:44,630
Niet alleen dat.

1248
01:17:44,650 --> 01:17:49,450
Als hoofd van het huis zul je het moeten bereiken
een wijsheid en opleiding die kan wedijveren met die van volwassenen.

1249
01:17:49,450 --> 01:17:53,150
Ik zal de rol van leraar vervullen.

1250
01:17:53,150 --> 01:17:53,900
Jij?

1251
01:17:55,320 --> 01:17:57,250
Ik heb niet voor niets zo lang geleefd.

1252
01:17:57,250 --> 01:17:59,470
Maar ik ben behoorlijk streng.

1253
01:17:59,470 --> 01:18:00,700
Dat komt goed.

1254
01:18:01,120 --> 01:18:05,410
Earl en butler, we zijn nog steeds nep.

1255
01:18:05,670 --> 01:18:08,870
We moeten zo snel mogelijk werkelijkheid worden.

1256
01:18:10,970 --> 01:18:13,000
Zeker.

1257
01:18:15,700 --> 01:18:17,560
Nog een verkeerde vertaling.

1258
01:18:17,570 --> 01:18:20,920
Ben je vergeten dat je hetzelfde hebt gemaakt
gisteren al fout?

1259
01:18:21,800 --> 01:18:23,420
Oké. Handen open.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:26,890
Begin opnieuw.

1261
01:18:29,600 --> 01:18:32,650
De thee van vandaag is Darjeeling.

1262
01:18:32,650 --> 01:18:34,770
Sebastiaan, open je handen.

1263
01:18:37,070 --> 01:18:40,550
Dit is geen thee, dit is gewoon gekleurd water.

1264
01:18:40,550 --> 01:18:41,820
Begin opnieuw.

1265
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
Je standpunt is weg.

1266
01:18:46,020 --> 01:18:47,860
Je moet steviger staan.

1267
01:18:48,370 --> 01:18:49,770
Als je zo doorgaat

1268
01:18:49,770 --> 01:18:52,370
je kunt alleen maar dromen van jagen te paard.

1269
01:18:53,870 --> 01:18:55,670
De vork is bewolkt.

1270
01:18:55,670 --> 01:18:59,250
Je bedoelt je meester te hebben
eten met vies bestek?

1271
01:18:59,470 --> 01:19:00,710
Begin opnieuw.

1272
01:19:02,150 --> 01:19:04,800
Als je terugdeinst, verlies je als je met dieren omgaat.

1273
01:19:05,350 --> 01:19:07,970
Welnu, kijk dan nog eens naar voren.

1274
01:19:15,820 --> 01:19:18,140
Je bent luid Sebastiaan!

1275
01:19:18,850 --> 01:19:20,000
Het spijt me heel erg.

1276
01:19:20,600 --> 01:19:22,800
Er zijn veel indringers, dus het duurt even.

1277
01:19:23,100 --> 01:19:27,650
Als je mijn slaap nog een nacht verpest,
Ik zal het je niet gemakkelijk maken!

1278
01:19:29,820 --> 01:19:35,250
Maar hij werd elke nacht wakker,
ongeacht het racket.

1279
01:19:40,100 --> 01:19:42,290
Jonge meester, gaat het?

1280
01:19:43,050 --> 01:19:43,960
WHO?

1281
01:19:46,470 --> 01:19:47,840
Het is Sebastiaan.

1282
01:19:48,120 --> 01:19:50,250
Het is jouw butler.

1283
01:19:50,250 --> 01:19:51,930
Sebastiaan...

1284
01:19:52,320 --> 01:19:53,950
Heb je weer een nare droom gehad?

1285
01:19:53,950 --> 01:19:58,940
Ze zijn allemaal dood, ze kijken me boos aan.

1286
01:19:59,020 --> 01:20:02,220
Er is niemand in het landhuis behalve jij en ik.

1287
01:20:02,220 --> 01:20:03,970
Niemand anders.

1288
01:20:03,970 --> 01:20:06,170
Er is niets gebeurd vandaag?

1289
01:20:06,170 --> 01:20:07,900
Ja. Het is een rustige nacht.

1290
01:20:08,200 --> 01:20:09,850
Kom, ga liggen -

1291
01:20:09,850 --> 01:20:11,570
Raak mij niet aan!!

1292
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
Raak mij niet aan...

1293
01:20:13,300 --> 01:20:16,620
Raak mij niet aan.

1294
01:20:17,350 --> 01:20:21,080
Dan ga ik met pensioen, maar als je iets nodig hebt...

1295
01:20:22,020 --> 01:20:23,920
Blijf.

1296
01:20:24,420 --> 01:20:26,950
Blijf daar.

1297
01:20:26,950 --> 01:20:28,970
Tot ik in slaap val.

1298
01:20:31,300 --> 01:20:34,220
Ja. Mijn heer.

1299
01:20:41,070 --> 01:20:43,650
Uitstekend! Een volledige score!

1300
01:20:49,500 --> 01:20:51,110
Niet slecht.

1301
01:20:54,870 --> 01:20:56,740
Schitterend!

1302
01:21:01,750 --> 01:21:06,300
Gasten dienen correct binnen te komen, via de voordeur.

1303
01:21:06,300 --> 01:21:07,370
Ook

1304
01:21:07,370 --> 01:21:10,590
Als de jonge meester wakker is.

1305
01:21:20,620 --> 01:21:22,190
Dit is...

1306
01:21:38,970 --> 01:21:42,070
Welkom thuis, Graaf Phantomhive.

1307
01:21:42,070 --> 01:21:45,210
Wij heten uw terugkeer van harte welkom.

1308
01:21:50,070 --> 01:21:52,300
Je had beter moeten gaan kijken.

1309
01:21:53,120 --> 01:21:57,220
Je bent inmiddels zo goed als familie voor Ciel.

1310
01:21:57,220 --> 01:21:59,970
Het zou aanmatigend zijn
om mezelf zoiets als familie te noemen.

1311
01:22:00,520 --> 01:22:05,690
Ik ben gewoon een geweldige butler.

1312
01:22:07,820 --> 01:22:11,230
Nu ben je officieel een graaf.

1313
01:22:11,350 --> 01:22:14,670
De status, het fortuin, een mooie verloofde.

1314
01:22:14,670 --> 01:22:16,610
Ze zijn nu allemaal van jou.

1315
01:22:17,470 --> 01:22:18,750
Hoe zit het?

1316
01:22:18,750 --> 01:22:25,650
Zou jij zulke dwaasheid weggooien?
als wraak, en zo in geluk voortleven?

1317
01:22:25,650 --> 01:22:27,960
Dat klinkt niet slecht.

1318
01:22:31,570 --> 01:22:37,010
Maar! Ik ben niet teruggekeerd om geluk te bereiken.

1319
01:22:37,300 --> 01:22:39,890
Ik kwam terug om te vechten.

1320
01:22:40,500 --> 01:22:43,890
Na het aanvaarden van deze titel, Earl Ciel Phantomhive -

1321
01:22:44,150 --> 01:22:46,800
Er is geen andere weg dan vooruit.

1322
01:22:46,800 --> 01:22:51,230
Ik zet in op deze kwade naam van mij
dat ik zeker wraak zal nemen!

1323
01:22:54,350 --> 01:22:57,350
Zonder aarzelen draait hij zijn rug naar het licht.

1324
01:22:57,350 --> 01:23:01,160
Dat figuur dat in waardig tempo de afgrond in stormt.

1325
01:23:01,160 --> 01:23:05,000
Hoe mooi en dwaas eenzaamheid.

1326
01:23:05,820 --> 01:23:07,970
Het is een bevel Sebastiaan.

1327
01:23:07,970 --> 01:23:10,960
Jij zult mijn zwaard en schild zijn.

1328
01:23:12,050 --> 01:23:14,130
En breng mij de overwinning!

1329
01:23:19,120 --> 01:23:21,600
Ja. Mijn heer.

1330
01:23:24,220 --> 01:23:27,440
Ik zal je zeker de kroon van de overwinning bezorgen.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:32,170
Wanneer je de kroon verkrijgt vol wanhoop...

1332
01:23:32,170 --> 01:23:38,950
Je ziel zal zeker... buitengewoon lekker zijn.

1333
01:23:39,920 --> 01:23:41,700
Sebastiaan!

1334
01:23:49,970 --> 01:23:53,770
Ik wist zeker dat als jij het was, je de graaf zou kunnen beschermen.

1335
01:23:53,770 --> 01:23:56,210
Zoals verwacht van je butler.

1336
01:24:04,170 --> 01:24:05,620
Sebastiaan.

1337
01:24:05,620 --> 01:24:07,620
Hoi. Sebastiaan -

1338
01:24:07,620 --> 01:24:08,770
Uhm.

1339
01:24:09,450 --> 01:24:13,020
Je bent luid... Ik kan je prima horen.

1340
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
Je verslag was behoorlijk interessant.

1341
01:24:20,570 --> 01:24:24,700
Maar het lijkt alsof jij alleen bent
de graaf tenslotte ellendig maken.

1342
01:24:24,920 --> 01:24:27,580
Dus misschien laat ik je gewoon verdwijnen.

1343
01:24:33,950 --> 01:24:34,920
Stront!

1344
01:24:34,920 --> 01:24:36,380
Zou het al kunnen!?

1345
01:24:37,320 --> 01:24:38,420
Mijn, mijn.

1346
01:24:38,420 --> 01:24:39,550
O nee!

1347
01:24:52,650 --> 01:24:54,020
Ryan!

1348
01:24:56,470 --> 01:24:58,280
Ryan Stoker.

1349
01:24:58,320 --> 01:25:01,420
1854. 08. 24. -

1350
01:25:01,870 --> 01:25:04,220
1889. 04. 20.

1351
01:25:04,520 --> 01:25:06,670
Overlijdt bij een ongeval.

1352
01:25:06,670 --> 01:25:08,670
Niets op aan te merken.

1353
01:25:08,670 --> 01:25:12,570
Sebby, zoals je ziet, is er echt geen tijd.

1354
01:25:12,570 --> 01:25:15,080
Het spijt me, maar ik neem hem mee.

1355
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Blijf daar maar en kijk.

1356
01:25:18,900 --> 01:25:20,470
ik zal niet-

1357
01:25:21,320 --> 01:25:24,070
Sempai, dat laat ik aan jou over.

1358
01:25:24,070 --> 01:25:27,260
Ik maak de verzwakte hier af.

1359
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Ik kan niet hebben dat je op mijn butler neerkijkt.

1360
01:25:35,120 --> 01:25:37,150
Ben je hierdoor verzwakt?

1361
01:25:37,270 --> 01:25:38,770
Die grap is niet eens grappig.

1362
01:25:39,050 --> 01:25:40,780
Toch, Sebastiaan?

1363
01:25:41,450 --> 01:25:44,530
Ja, heel erg.

1364
01:25:46,570 --> 01:25:51,250
O mens. Het is alsof ik hier op de zwakken val.

1365
01:25:51,820 --> 01:25:53,000
Hè!?

1366
01:26:02,050 --> 01:26:05,050
Wat zei je over het oppakken van de zwakken?

1367
01:26:23,250 --> 01:26:25,800
Ik dacht dat ik je ergens gezien had.

1368
01:26:25,800 --> 01:26:28,900
Jij was de shinigami die de butler van Madam Red speelde.

1369
01:26:29,150 --> 01:26:31,820
Jij knoeit ook met mensenlevens, nietwaar?

1370
01:26:32,150 --> 01:26:35,500
Niemand houdt van nieuwsgierige jongens, jij nu!

1371
01:26:37,850 --> 01:26:41,340
Is de tijd voor jullie nog niet bijna om?

1372
01:26:41,770 --> 01:26:45,970
Met al deze knappe mannen voor me,
Ik ga niet weg als Assepoester.

1373
01:26:51,900 --> 01:26:53,390
Ronald!

1374
01:26:53,450 --> 01:26:56,890
Younguns zijn tegenwoordig echt zo zwak.

1375
01:26:57,200 --> 01:26:59,150
Dus wat er overblijft is...

1376
01:27:02,720 --> 01:27:04,570
Jonge meester!

1377
01:27:21,370 --> 01:27:23,460
L-Kijk!

1378
01:27:23,570 --> 01:27:25,170
Het schip!!

1379
01:27:32,520 --> 01:27:35,100
Welnu, het is eindelijk tijd om afscheid te nemen.

1380
01:27:35,100 --> 01:27:37,560
Het was behoorlijk interessant.

1381
01:27:52,650 --> 01:27:54,020
Graaf.

1382
01:27:54,020 --> 01:27:56,790
Ik vertrouw dat even aan jou toe.

1383
01:27:56,800 --> 01:27:58,950
Zorg er alstublieft goed voor.

1384
01:27:58,950 --> 01:28:01,540
Het is mijn schat.

1385
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Wacht, begrafenisondernemer!!

1386
01:28:03,870 --> 01:28:06,170
Tot ziens, Graaf!

1387
01:28:06,320 --> 01:28:08,050
Laten we elkaar weer ontmoeten.

1388
01:28:13,220 --> 01:28:14,890
Het schip is!

1389
01:28:40,700 --> 01:28:43,380
Haal diep adem!

1390
01:28:43,670 --> 01:28:46,630
Zoals de situatie nu is, vergeef me alstublieft!

1391
01:29:23,720 --> 01:29:26,880
Ik ging dit lenen van het zinkende schip.

1392
01:29:26,950 --> 01:29:28,720
Draag dit alsjeblieft.

1393
01:29:28,720 --> 01:29:32,470
Het spijt me dat ik geen hete thee voor je kan bereiden.

1394
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
Misschien zijn er nog meer mensen hier!

1395
01:29:38,670 --> 01:29:41,100
Teruggaan met deze boot is onmogelijk.

1396
01:29:42,320 --> 01:29:43,690
Achter je!

1397
01:29:44,300 --> 01:29:46,150
Sebastiaan!

1398
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Kunnen ze zich in het water bewegen?!

1399
01:29:49,370 --> 01:29:51,200
Ze hoeven niet te ademen,

1400
01:29:51,200 --> 01:29:53,740
dus ik denk dat ze ook niet kunnen verdrinken.

1401
01:30:00,400 --> 01:30:02,660
Dit is!

1402
01:30:03,570 --> 01:30:06,250
Sebastiaan, stap in!

1403
01:30:11,220 --> 01:30:12,750
Hoeveel zijn er?

1404
01:30:12,750 --> 01:30:14,470
Ik kan het niet vertellen.

1405
01:30:14,470 --> 01:30:19,510
Ze zullen waarschijnlijk achter zielen aan blijven gaan totdat hun lichaam wegrot...

1406
01:30:19,750 --> 01:30:24,850
Wat ook betekent dat je dat waarschijnlijk bent
de enige levende mens hier in de buurt.

1407
01:30:27,420 --> 01:30:29,970
Nou, dan kunnen we niet ontsnappen.

1408
01:30:29,970 --> 01:30:32,900
Als we dat doen, zullen Lizzy en de rest het doelwit zijn.

1409
01:30:33,570 --> 01:30:36,490
We kunnen de overlevenden niet aan gevaar blootstellen.

1410
01:30:36,820 --> 01:30:39,700
Wat het ook goed of slecht is...

1411
01:30:39,700 --> 01:30:43,660
Ze lijken alleen geïnteresseerd in de ziel die het dichtst bij hen staat!

1412
01:30:43,970 --> 01:30:45,670
We houden ze hier tegen.

1413
01:30:45,670 --> 01:30:47,520
Kun jij het Sebastiaan?

1414
01:30:47,520 --> 01:30:51,120
Het is niet nodig om een ​​bediende iets te vragen.

1415
01:30:51,120 --> 01:30:53,050
Geef mij alstublieft een bevel.

1416
01:30:57,020 --> 01:30:58,900
Dit is een bevel, Sebastiaan!

1417
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
Maak ze schoon!

1418
01:31:00,350 --> 01:31:02,850
Ja. Mijn heer.

1419
01:31:04,000 --> 01:31:05,670
Het gaat een beetje wankelen.

1420
01:31:05,670 --> 01:31:07,390
Dus blijf bij de boot!

1421
01:31:23,050 --> 01:31:24,450
Hoe interessant.

1422
01:31:26,750 --> 01:31:35,090
Mensen zullen anderen op volgorde naar beneden slepen
om te krijgen wat ze willen, zelfs als ze dood zijn.

1423
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
Wat een werkelijk onverzadigbare wezens!!

1424
01:31:51,950 --> 01:31:53,500
Die stemmen zijn?

1425
01:31:53,750 --> 01:31:55,900
Wat gebeurt er in vredesnaam?

1426
01:31:55,900 --> 01:31:57,800
Er kunnen overlevenden zijn!

1427
01:31:57,800 --> 01:31:59,020
Draai de boot om!

1428
01:31:59,020 --> 01:32:00,120
Maar -

1429
01:32:00,120 --> 01:32:03,250
Het is te gevaarlijk om onzorgvuldig te bewegen in deze duisternis.

1430
01:32:03,250 --> 01:32:06,370
En wat als die monsters er nog steeds zijn?

1431
01:32:06,370 --> 01:32:08,580
Ik ben bang!

1432
01:32:12,420 --> 01:32:13,750
Glimlach...

1433
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
Sebastiaan!

1434
01:32:47,120 --> 01:32:52,420
Een dodelijke zeisslag is behoorlijk zwaar
zelfs op iemand als ik.

1435
01:32:55,870 --> 01:32:57,520
Begrafenisondernemer...

1436
01:32:57,520 --> 01:32:59,650
Wat is zijn doel?

1437
01:32:59,650 --> 01:33:01,320
Ik kan het niet begrijpen, maar -

1438
01:33:02,150 --> 01:33:07,810
Zolang je die begrafenismedaillons vasthoudt,
Ik weet zeker dat we hem ooit weer zullen ontmoeten.

1439
01:33:09,920 --> 01:33:13,770
Het leek erop dat hij je geen kwaad wilde doen.

1440
01:33:14,400 --> 01:33:17,820
Ik heb je nog nooit zo gezien.

1441
01:33:19,250 --> 01:33:23,030
Het spijt mij ten zeerste van mijn onbetamelijke toestand.

1442
01:33:23,220 --> 01:33:26,030
Ik heb gefaald als butler van de Phantomhive-familie.

1443
01:33:31,450 --> 01:33:33,330
Het is het reddingsschip.

1444
01:33:35,720 --> 01:33:37,290
Sebastiaan...

1445
01:33:37,770 --> 01:33:42,800
Ik kan niet hebben dat de Phantomhive-butler zo blijft.

1446
01:33:42,800 --> 01:33:45,260
Rust lekker uit zodra we terug zijn in het landhuis.

1447
01:33:45,650 --> 01:33:47,720
Je hebt het goed gedaan vandaag.

1448
01:33:48,700 --> 01:33:50,180
Jonge meester!

1449
01:33:51,320 --> 01:33:53,020
Stop alsjeblieft.

1450
01:33:53,020 --> 01:33:55,690
Dat jij zoiets zegt.

1451
01:33:56,350 --> 01:34:00,780
Ik wil na dit alles geen storm zien.

1452
01:38:12,320 --> 01:38:14,070
Eerlijk gezegd.

1453
01:38:14,770 --> 01:38:18,620
Niet eens in staat om collecties goed te maken.

1454
01:38:19,300 --> 01:38:22,910
Bent u tijdens uw schorsing te veel verslapt?

1455
01:38:23,070 --> 01:38:24,950
Overplaatsing vanuit een andere afdeling.

1456
01:38:25,050 --> 01:38:27,210
Probeer jezelf eens in mijn schoenen te verplaatsen.

1457
01:38:27,850 --> 01:38:30,210
Vandaag kan ik het niet meer op tijd afmaken.

1458
01:38:30,670 --> 01:38:35,000
Wakker worden! Grell Sutcliff! Ronald Knox!

1459
01:38:35,720 --> 01:38:37,600
Zullen!!

1460
01:38:37,650 --> 01:38:40,350
Je kwam me halen, nietwaar!!

1461
01:38:41,900 --> 01:38:43,930
Dit is geen pick-up.

1462
01:38:43,950 --> 01:38:48,370
Ik kwam opruimen na een bepaald stuk afval
lid dat niet eens zijn eigen baan kan beheren.

1463
01:38:48,370 --> 01:38:51,150
Schiet op en begin met verzamelen.

1464
01:38:51,820 --> 01:38:55,470
Die blik kouder dan de zee,
 het negeren van elke vorm van mensenrechten!

1465
01:38:55,470 --> 01:38:57,500
Het zet mijn lichaam in vuur en vlam!

1466
01:38:57,500 --> 01:38:57,750
Echt levendig, nietwaar, sempai?
Het zet mijn lichaam in vuur en vlam!

1467
01:38:57,750 --> 01:38:59,470
Echt levendig, nietwaar, sempai?

1468
01:38:59,470 --> 01:39:01,950
Ik heb op je gewacht, Will!~

1469
01:39:02,300 --> 01:39:03,700
Hé! Zullen!

1470
01:39:03,700 --> 01:39:07,290
Hé, luister je? Hé, til me op ~

1471
01:39:17,170 --> 01:39:19,430
Ciel!!

1472
01:39:20,550 --> 01:39:22,140
Ciel!!

1473
01:39:25,250 --> 01:39:27,520
Au, au.

1474
01:39:28,020 --> 01:39:29,860
Lizzy!

1475
01:39:31,320 --> 01:39:32,650
Ik ben zo blij!

1476
01:39:33,000 --> 01:39:35,240
Ciel!!

1477
01:39:36,050 --> 01:39:38,860
Ciel!!



